1 00:00:13,180 --> 00:00:15,224 Ini merupakan suatu kebahagiaan bagi orang-orang yang saleh 2 00:00:15,307 --> 00:00:17,685 untuk menerapkan keadilan... 3 00:00:17,768 --> 00:00:21,772 tapi KEHANCURAN adalah untuk itu yang berbuat jahat. 4 00:00:24,358 --> 00:00:28,654 Amsal 21:15 5 00:01:00,144 --> 00:01:01,270 Celeste. 6 00:01:10,279 --> 00:01:12,531 Bangun, sayang! Ayo ! 7 00:01:17,703 --> 00:01:20,289 - Jangan membuat suara apa pun. - Bu, apa yang terjadi? 8 00:01:20,372 --> 00:01:23,000 Tetap di sana, jangan membuat suara apa pun. OKE? 9 00:01:26,128 --> 00:01:27,505 Jangan keluar. 10 00:01:40,935 --> 00:01:42,228 Apa ? 11 00:01:46,649 --> 00:01:48,234 TIDAK ADA JARINGAN 23 MEI 2011 12 00:01:48,317 --> 00:01:49,944 Sial, tidak ada jaringan! 13 00:02:53,924 --> 00:02:55,217 Jangan khawatir. 14 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Dia akan membayar mahal. 15 00:02:58,429 --> 00:02:59,555 Percayalah kepadaku. 16 00:03:33,422 --> 00:03:36,508 Saya tahu Anda berharap Anda seperti saya dan tarik pelatuknya. 17 00:03:39,178 --> 00:03:40,512 Ayo. 18 00:03:48,062 --> 00:03:49,438 Mama ? 19 00:03:51,482 --> 00:03:52,524 Mama ? 20 00:03:54,234 --> 00:03:56,320 Bu, bangun! 21 00:03:57,279 --> 00:03:59,698 Bu, bangun! 22 00:04:04,036 --> 00:04:05,454 Ibu... 23 00:04:08,332 --> 00:04:11,794 - Maaf karena tidak menyelamatkan ibu. - Bangun! 24 00:04:17,967 --> 00:04:22,763 15 TAHUN KEMUDIAN 25 00:04:24,223 --> 00:04:27,977 ORLEAN BARU, LOUISIANA 26 00:05:32,499 --> 00:05:39,465 KIRI ATAU GANDA 27 00:06:07,534 --> 00:06:09,036 Dia terlalu lambat. 28 00:06:09,620 --> 00:06:11,955 Aku mendengarmu untuk pertama kalinya. 29 00:06:24,384 --> 00:06:26,303 Selamat pagi. Tom Cartright. 30 00:06:26,386 --> 00:06:28,263 Saya datang untuk turnamen Flamme O' Frites. 31 00:06:28,347 --> 00:06:31,433 Ya, Tuan Cartright, kami menunggu Anda. 32 00:06:31,517 --> 00:06:32,643 Selamat. 33 00:06:32,726 --> 00:06:36,230 Kami membeli 50 bungkus keripik, 34 00:06:36,313 --> 00:06:39,066 menghubungi nomor yang tersedia dan menerima pesan mengecewakan yang sama: 35 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 “Kamu tidak menang, tapi mainkan lagi.” 36 00:06:41,151 --> 00:06:43,195 Saya hanya membeli satu paket. 37 00:06:43,278 --> 00:06:45,030 Saya beruntung. 38 00:06:45,114 --> 00:06:46,615 Kelihatannya bagus. 39 00:06:46,698 --> 00:06:50,369 - Kamar Anda 1316, Tn. Cartright. - Sempurna. 40 00:06:50,452 --> 00:06:53,455 Jam berapa kolam renang tutup? 41 00:06:53,539 --> 00:06:55,707 - Tidak pernah, Pak. - Luar biasa. 42 00:06:55,791 --> 00:06:58,502 Seratus panjang per hari untuk tetap bugar. 43 00:07:02,589 --> 00:07:03,924 Saya melihat ganda. 44 00:07:06,218 --> 00:07:09,847 Billy Gray. Pemenang kompetisi. saya sedang mendaftar. 45 00:07:09,930 --> 00:07:12,975 Kamar terbaikmu. Oke bos? 46 00:07:13,058 --> 00:07:16,061 Jelas sekali, Tuan Gray. Anda berhak mendapatkan yang terbaik. 47 00:07:16,770 --> 00:07:18,689 - Celeste, apakah kamu punya tasku? - Ya. 48 00:07:18,772 --> 00:07:22,734 Bagaimana orang kaya menjadi semakin kaya? Kami berinvestasi sejak usia muda. 49 00:07:22,818 --> 00:07:24,403 - Aku percaya padamu. - Kesehatan ! 50 00:07:24,903 --> 00:07:26,446 Apakah semua orang bersenang-senang? 51 00:07:27,030 --> 00:07:32,786 Kami meningkatkan versi Anda di kamar 1323, Tuan Gray. 52 00:07:32,870 --> 00:07:34,538 Besar. 53 00:07:37,416 --> 00:07:40,002 - Apakah liftnya ke arah sana? - Ya, Tuan Gray. 54 00:07:40,919 --> 00:07:42,713 - Selamat datang, Dr. Stevens. - TERIMA KASIH. 55 00:07:42,796 --> 00:07:45,132 Pertanyaan cepat, jika kamu tidak keberatan. 56 00:07:45,215 --> 00:07:48,927 Saya merasakan sakit tumpul di sebelah kanan selama dua minggu. 57 00:07:49,011 --> 00:07:51,013 Menurut Anda apa yang mungkin terjadi? 58 00:07:51,096 --> 00:07:52,514 Seperti ini, 59 00:07:52,598 --> 00:07:54,766 jika tidak berdenyut atau terbakar, 60 00:07:54,850 --> 00:07:57,644 Itu mungkin otot yang tegang. Patch pemanas akan membantu. 61 00:07:57,728 --> 00:07:58,979 Tidak terima kasih. 62 00:07:59,062 --> 00:08:01,023 Anda pasti bersemangat untuk bermain, dokter. 63 00:08:01,106 --> 00:08:05,194 Hadiah yang luar biasa sebesar 20 juta dolar. 64 00:08:05,277 --> 00:08:08,113 Saya harus mengakuinya bahwa aku mencari nafkah dengan sangat baik, 65 00:08:08,197 --> 00:08:11,116 tapi ini adalah dimensi lain. 66 00:08:11,200 --> 00:08:13,493 - Siapa yang akan memuaskanmu. - Ya ! 67 00:08:14,119 --> 00:08:17,998 Saya berkata, “Tidak, terima kasih.” Apa yang tidak kamu mengerti? 68 00:08:18,081 --> 00:08:19,124 Dante! 69 00:08:19,208 --> 00:08:21,168 Saya minta maaf. 70 00:08:22,878 --> 00:08:24,713 Kami akan mendukung Anda, Dr. Stevens. 71 00:08:24,796 --> 00:08:26,924 Anda memiliki kamar 1303. 72 00:08:27,007 --> 00:08:28,091 1303. Terima kasih. 73 00:08:28,175 --> 00:08:30,510 - Apakah liftnya ke arah sana? - Di sebelah kananmu. 74 00:08:34,723 --> 00:08:39,061 Selamat malam, Letnan Quinn. Selamat datang di Dua Sirene. 75 00:08:39,144 --> 00:08:42,314 Senang berada di sini, Saya tidak sabar untuk menikmati liburan ini. 76 00:08:42,397 --> 00:08:45,901 Di brigade manakah Anda bekerja? 77 00:08:46,485 --> 00:08:47,694 Pasukan kriminal. 78 00:08:47,778 --> 00:08:49,696 Kelihatannya mendebarkan. 79 00:08:49,780 --> 00:08:51,365 Pada waktu-waktu tertentu. 80 00:08:51,448 --> 00:08:54,785 Kamar 1312. 81 00:08:57,329 --> 00:08:58,538 Semoga berhasil, letnan. 82 00:08:59,957 --> 00:09:00,958 TERIMA KASIH. 83 00:09:14,638 --> 00:09:15,931 Selamat malam. 84 00:09:16,014 --> 00:09:18,600 Selamat datang, Nona Deveraux. 85 00:09:18,684 --> 00:09:22,646 Anda memiliki kamar 1309. 86 00:09:23,897 --> 00:09:25,607 13, angka keberuntungan. 87 00:09:25,691 --> 00:09:26,692 Saya menyukainya. 88 00:09:26,775 --> 00:09:28,986 Kami diam-diam berharap Anda menang. 89 00:09:29,069 --> 00:09:30,570 Saya juga. 90 00:09:30,654 --> 00:09:32,406 Tapi tidak secara diam-diam. 91 00:09:32,489 --> 00:09:35,325 Dan hanya Tuhan yang tahu bahwa Anda pantas mendapatkannya. 92 00:09:35,409 --> 00:09:39,162 Koktail selamat datang akan diadakan dalam lima menit di bar. 93 00:09:39,246 --> 00:09:41,581 Saudara kembar. saya suka. 94 00:09:42,374 --> 00:09:44,710 Terima kasih teman-teman. 95 00:10:02,894 --> 00:10:04,563 Saya menyukai pekerjaan saya. 96 00:10:11,862 --> 00:10:13,989 Saya seorang penasihat keuangan. 97 00:10:14,072 --> 00:10:17,117 Saya senang melihat orang menjadi kaya. 98 00:10:17,200 --> 00:10:20,329 - Itu mengungkapkan banyak hal tentangmu, bukan? - Aku sangat bangga akan hal itu. 99 00:10:21,288 --> 00:10:22,748 - TERIMA KASIH. - Sempurna. 100 00:10:22,831 --> 00:10:24,124 Orang ini ada dimana-mana. 101 00:10:24,207 --> 00:10:28,295 Saya suka menemukan sarana investasi yang tepat 102 00:10:28,378 --> 00:10:31,256 dan mengamati evolusi portofolio. 103 00:10:31,340 --> 00:10:32,841 Ini sangat memuaskan. 104 00:10:32,924 --> 00:10:35,260 Nyatanya, saya mewujudkan impian orang-orang. 105 00:10:35,344 --> 00:10:37,471 Benar-benar ? Saya juga. 106 00:10:37,554 --> 00:10:39,931 Itu benar? Apa yang kamu lakukan, Aurora? 107 00:10:40,015 --> 00:10:42,893 Aku pendamping mewah, Billy. 108 00:10:45,020 --> 00:10:46,480 Anda mencari nafkah dengan menjual. 109 00:10:47,105 --> 00:10:48,523 Aku, sambil bercinta. 110 00:10:48,607 --> 00:10:52,152 Jika salah satu dari kami memenangkan turnamen, kita bisa berbisnis. 111 00:10:54,154 --> 00:10:57,115 Layanan saya sangat mahal. 112 00:10:57,991 --> 00:10:59,117 Milik saya juga. 113 00:10:59,201 --> 00:11:01,578 - Aku mempelajarinya. - Sebuah skandal besar. 114 00:11:03,163 --> 00:11:04,039 Ini dia. 115 00:11:04,122 --> 00:11:05,457 Dua lainnya beruntung 116 00:11:05,540 --> 00:11:08,710 yang akan kita hadapi untuk memenangkan taruhan. 117 00:11:08,794 --> 00:11:11,046 Letnan Michael Quinn. 118 00:11:11,922 --> 00:11:14,049 - Ini dokternya… - Ahli Bedah. 119 00:11:14,132 --> 00:11:15,384 Dr.Scott Stevens. 120 00:11:15,467 --> 00:11:17,094 Maaf. Ahli bedah. 121 00:11:17,177 --> 00:11:19,096 Dan senator dari Alabama. 122 00:11:19,179 --> 00:11:21,556 Anggota Kongres Tom Cartright. Dan kamu? 123 00:11:21,640 --> 00:11:23,725 Billy Gray, penjual yang luar biasa. 124 00:11:23,809 --> 00:11:26,895 Aurora Deveraux, pendamping yang luar biasa. 125 00:11:36,530 --> 00:11:38,073 Selamat datang semuanya! 126 00:11:39,074 --> 00:11:40,200 Saya suka setelannya. 127 00:11:40,283 --> 00:11:43,161 Terima kasih banyak. Mendekatlah, aku tidak akan menggigit. 128 00:11:45,580 --> 00:11:48,625 Atas nama Flamme O'Frites dan keripik pedas baru kami, 129 00:11:48,708 --> 00:11:50,293 Jalapeño Hell Popper, 130 00:11:50,377 --> 00:11:53,672 yang akan menyebabkan nyala api meledak di mulutmu, 131 00:11:53,755 --> 00:11:56,383 Saya mengucapkan selamat kepada Anda telah membeli paket pemenang, 132 00:11:56,466 --> 00:11:58,593 siapa yang mengizinkanmu untuk datang bermain poker. 133 00:11:58,677 --> 00:12:01,346 Dan untuk meninggalkan hotel yang luar biasa ini, Dua Putri Duyung, 134 00:12:01,430 --> 00:12:05,976 dengan chip Hell Poppers selama lima tahun dan $20 juta. 135 00:12:07,352 --> 00:12:10,856 Pidato yang bagus, tapi saya punya pertanyaan, Pak… 136 00:12:11,898 --> 00:12:12,816 Sialan! 137 00:12:12,899 --> 00:12:14,943 Saya sangat sibuk untuk mempromosikan sponsor kami 138 00:12:15,026 --> 00:12:16,778 sampai aku lupa memperkenalkan diri. 139 00:12:17,362 --> 00:12:20,157 Samuel Nicholas, presenter dan dealer Anda. 140 00:12:20,240 --> 00:12:24,578 Kepalamu memberitahuku sesuatu. Apakah saya sudah menangkap Anda? 141 00:12:25,370 --> 00:12:27,706 Aku tidak tahu. Saya seorang aktor di atas segalanya. 142 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 Saya berperan sebagai pria itu siapa yang kita bunuh di episode kedua. 143 00:12:30,125 --> 00:12:32,043 Saya membuat iklan untuk deodoran dan Ozempik. 144 00:12:32,127 --> 00:12:35,797 Saya mempromosikan segalanya: krim anti wasir, jus buah. 145 00:12:35,881 --> 00:12:36,840 Ini mungkin berbicara kepada Anda. 146 00:12:36,923 --> 00:12:40,093 Apakah Anda terkena herpes musiman? Cobalah pil ajaib ini. 147 00:12:41,553 --> 00:12:43,472 Aktor seri Z menurut Variety. 148 00:12:43,555 --> 00:12:45,015 CV Suci. 149 00:12:45,098 --> 00:12:48,018 Beberapa memiliki karier Brad Pitt, yang lainnya adalah dealer. 150 00:12:48,101 --> 00:12:51,563 Saya tidak mengeluh. Setidaknya aku sedang bekerja. 151 00:12:54,316 --> 00:12:56,860 - Anda bilang, Tuan… - Dr.Stevens. 152 00:12:56,943 --> 00:13:00,197 Ya. Ini sebuah turnamen dari Texas Hold 'Em? 153 00:13:00,280 --> 00:13:02,532 Ya. Bagus sekali, dokter. Berikut peraturannya. 154 00:13:02,616 --> 00:13:05,660 Anda akan melakukan tiga putaran berturut-turut, kemudian istirahat makan satu jam. 155 00:13:05,744 --> 00:13:08,371 - Dengan keripik pedas, kurasa. - Ya ! 156 00:13:08,455 --> 00:13:11,333 Seleramu akan terbakar nikmat, dan kamu akan menderita! 157 00:13:13,126 --> 00:13:16,046 Maaf, Tuan Gray. Secara kontraktual, Saya harus mengatakan itu. 158 00:13:16,129 --> 00:13:19,216 Sayang sekali kami tidak diizinkan untuk datang ditemani. 159 00:13:19,299 --> 00:13:21,051 Untuk menghindari gangguan apa pun. 160 00:13:21,134 --> 00:13:25,430 Jumlah yang dipertaruhkan bisa mengganggu hidup Anda dalam banyak hal. 161 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 Ini adalah permainan yang mendebarkan. 162 00:13:27,265 --> 00:13:30,143 Meski ditayangkan di televisi, tidak akan ada penonton 163 00:13:30,227 --> 00:13:32,145 dan tidak ada tamu. 164 00:13:32,938 --> 00:13:36,566 Izinkan saya mendoakan Anda semua… 165 00:13:37,859 --> 00:13:39,903 - Terima kasih. - Aku tidak mengerti. 166 00:13:40,737 --> 00:13:43,365 aku akan meninggalkanmu. Saya mengadakan audisi Zoom untuk Red Bloods. 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,659 Serial yang biasa-biasa saja, dan aku tidak suka bintangnya, 168 00:13:45,742 --> 00:13:46,660 tapi ini nasional, 169 00:13:46,743 --> 00:13:48,912 dan saya hampir memenuhi syarat untuk mendapatkan Jaminan Sosial. 170 00:13:48,995 --> 00:13:49,913 Saya membutuhkan peran ini. 171 00:13:49,996 --> 00:13:52,165 Saya harus mengakui bahwa saya menyukai serial ini. 172 00:13:52,249 --> 00:13:54,793 Benar-benar ? Anda membuat saya khawatir, dokter. 173 00:13:56,127 --> 00:13:59,506 Singkatnya, kartu emas Anda akan memberi Anda akses ke lift 174 00:13:59,589 --> 00:14:02,759 yang melayani Ruang Cordova, rangkaian permainan eksklusif kami. 175 00:14:02,842 --> 00:14:05,011 Bagian pertama dimulai pukul 8 malam. 176 00:14:05,095 --> 00:14:07,847 Jangan terlambat! 177 00:14:09,224 --> 00:14:11,393 Tahukah Anda bahwa itu disiarkan di televisi? 178 00:14:47,679 --> 00:14:48,847 Apa ? 179 00:14:48,930 --> 00:14:51,933 Bagaimana bisa? Istri saya adalah… 180 00:14:54,894 --> 00:14:56,605 Tidak! 181 00:14:59,399 --> 00:15:02,527 Dan menantu perempuanku? Apakah dia aman? 182 00:15:02,611 --> 00:15:05,030 Terima kasih, Tuhan! 183 00:15:05,614 --> 00:15:09,701 Saya menindak kejahatan, karena penjahat tanpa ampun membunuh istriku. 184 00:15:10,577 --> 00:15:13,747 Pilih Tom Cartright, itu adalah pemungutan suara untuk keadilan! 185 00:15:19,878 --> 00:15:22,213 Temukan saya file tentangnya. 186 00:15:22,714 --> 00:15:26,134 Saya perlu seorang joker untuk keluar saat kita bermain. 187 00:15:26,217 --> 00:15:28,386 Untuk mengacaukan mereka. 188 00:15:29,429 --> 00:15:30,555 Ingatkan saya. 189 00:15:37,187 --> 00:15:39,773 - Itu bengkaknya. - Ayo bawa dia! 190 00:15:39,856 --> 00:15:42,692 - Jangan satu gerakan lagi! POLISI ! - Berhenti, brengsek! 191 00:15:43,360 --> 00:15:44,402 Jatuhkan tas itu! 192 00:15:46,321 --> 00:15:48,031 Oke, buka. 193 00:15:48,114 --> 00:15:50,241 Buka tas sialan itu! 194 00:16:15,642 --> 00:16:16,685 Brengsek! 195 00:16:30,532 --> 00:16:32,158 Brengsek! 196 00:16:49,884 --> 00:16:51,636 Kamu yang terbaik, Billy. 197 00:16:51,720 --> 00:16:55,515 Yang lainnya semuanya amatir sialan. 198 00:16:55,598 --> 00:16:56,850 Selamat malam. 199 00:16:56,933 --> 00:16:58,643 Senang kamu datang 200 00:16:58,727 --> 00:17:02,689 dan saya harap Anda siap untuk menghasilkan uang. 201 00:17:03,398 --> 00:17:06,526 Usulan saya masih berlaku, tapi jangan tunda lagi. 202 00:17:06,609 --> 00:17:09,904 Pelanggan mohon padaku untuk berinvestasi di dalamnya. 203 00:17:34,721 --> 00:17:36,973 Aku sangat keren. 204 00:17:45,273 --> 00:17:47,233 Aku akan bersenang-senang. 205 00:18:50,505 --> 00:18:52,048 Bagus. 206 00:19:06,521 --> 00:19:07,939 Biarkan permainan dimulai! 207 00:19:14,028 --> 00:19:15,321 Selamat malam, tuan-tuan. 208 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 Itulah yang saya pikirkan. 209 00:19:29,961 --> 00:19:31,713 Dan itu dia. 210 00:19:32,714 --> 00:19:36,050 Hindari berkeringat. Kamera tidak menyukainya. 211 00:19:37,886 --> 00:19:39,721 Saya merasa dimata-matai. 212 00:19:39,804 --> 00:19:42,724 Masih banyak lagi kamera dari yang saya kira. 213 00:19:42,807 --> 00:19:46,019 Kami memberikan persetujuan kami, tapi menurutmu itu tidak aneh? 214 00:19:46,102 --> 00:19:49,105 Saya pikir ada baiknya untuk mengungkapkan diri Anda sedikit. 215 00:19:49,647 --> 00:19:51,274 Anda mempunyai bau mulut. 216 00:19:51,357 --> 00:19:52,233 Terima kasih, anakku. 217 00:19:52,317 --> 00:19:54,360 Bagaimana jika kita harus mengupil? 218 00:19:54,444 --> 00:19:56,321 Menghindari. Gunakan ini. 219 00:19:57,530 --> 00:19:58,656 Selamat datang di duniaku. 220 00:19:58,740 --> 00:20:01,868 Namun jika Anda terlalu stres, sebaiknya kamu menyerah saja. 221 00:20:01,951 --> 00:20:04,579 Dok, Anda bisa berhenti kapan saja. 222 00:20:04,662 --> 00:20:06,289 Lupakan saja, itu tidak akan terjadi. 223 00:20:06,372 --> 00:20:08,583 Usaha yang bagus, tapi aku datang untuk menang. 224 00:20:08,666 --> 00:20:10,460 - "Brengsek", tidak apa-apa? - Aku akan mengatakannya. 225 00:20:10,543 --> 00:20:11,753 Aku sangat menyukainya. 226 00:20:15,757 --> 00:20:16,966 Baiklah. 227 00:20:18,509 --> 00:20:19,719 Itu bagus. 228 00:20:28,645 --> 00:20:30,438 Hadirin sekalian, 229 00:20:31,272 --> 00:20:34,400 izinkan saya untuk memperkenalkan kepada Anda 230 00:20:34,484 --> 00:20:37,946 seorang pria yang tidak perlu diperkenalkan. 231 00:20:40,281 --> 00:20:44,243 Berasal dari ujung utara, 232 00:20:44,327 --> 00:20:49,540 sekarang tinggal dari Selatan yang dalam dan terik, 233 00:20:50,959 --> 00:20:52,794 pembawa acara kami, 234 00:20:53,294 --> 00:20:57,131 Samuel Nicholas! 235 00:20:57,215 --> 00:21:03,638 Selamat datang di turnamen poker ini Jalapeño Hell Popper dari Flame O' Frites. 236 00:21:03,721 --> 00:21:06,182 Kami sedang siaran langsung di popperspoker.com, 237 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 di mana Anda dapat mengikuti kami, berkomentar secara real-time 238 00:21:09,102 --> 00:21:10,770 dan dukung pemain favorit Anda. 239 00:21:10,853 --> 00:21:13,773 Berbicara tentang para pemain, mari kita beralih ke presentasi. 240 00:21:14,440 --> 00:21:16,359 Beberapa mungkin tahu 241 00:21:16,442 --> 00:21:19,195 Anggota Kongres Alabama pada masa jabatannya yang ketiga, 242 00:21:19,278 --> 00:21:20,822 Tom Cartright. 243 00:21:20,905 --> 00:21:23,324 Saya bermain untuk semua pemilih saya. 244 00:21:23,408 --> 00:21:24,826 Ini sangat lucu. 245 00:21:24,909 --> 00:21:29,914 Ahli bedah terkenal dan bujangan yang keras, Dr.Scott Stevens. 246 00:21:29,998 --> 00:21:33,835 Siapa yang menolak menikah dengan pria siapa yang bersumpah atas nama Tuhan? 247 00:21:33,918 --> 00:21:36,337 - Kamu tidak menginginkan anak? - Tidak. Tidak pernah. 248 00:21:36,421 --> 00:21:39,966 Tinggalkan komentar jika Anda mau biarkan dokter memeriksa Anda. 249 00:21:40,049 --> 00:21:41,092 Tidak, hindari. 250 00:21:41,175 --> 00:21:44,929 Di tengah, kami memiliki Letnan Michael Quinn. 251 00:21:45,013 --> 00:21:47,932 Seorang Veteran Polisi Chicago dengan 15 tahun karir, 252 00:21:48,016 --> 00:21:51,394 terpilih sebagai letnan terbaik tahun ini tiga kali berturut-turut. 253 00:21:51,477 --> 00:21:52,812 Faktanya, empat. 254 00:21:52,895 --> 00:21:56,524 Jika saya diserang oleh seorang psikopat besar suatu hari nanti, 255 00:21:56,607 --> 00:21:59,694 Saya harap Michael Quinn menyelidikinya mengenai hal ini. 256 00:21:59,777 --> 00:22:02,113 - Telepon saya. - Aku mengandalkannya. 257 00:22:02,196 --> 00:22:08,327 Saya dengan senang hati mempersembahkannya kepada Anda pria yang sangat tampan ini, 258 00:22:08,411 --> 00:22:11,748 Tuan Billy Gray, penjual yang luar biasa. 259 00:22:11,831 --> 00:22:14,834 Penasihat keuangan terbaik Amerika Serikat. 260 00:22:14,917 --> 00:22:16,919 Aku tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik, Samuel. 261 00:22:17,670 --> 00:22:19,839 Begitu rendah hati, begitu rendah hati, 262 00:22:19,922 --> 00:22:21,758 belum lagi rambut itu. 263 00:22:23,092 --> 00:22:26,804 Dan akhirnya, satu-satunya peserta kami, 264 00:22:26,888 --> 00:22:29,057 -Nona Aurora Devereaux. - Selamat malam. 265 00:22:29,140 --> 00:22:30,850 Seorang wanita yang luar biasa, 266 00:22:30,933 --> 00:22:34,479 yang hasratnya adalah membantu wanita kurang beruntung dari dia 267 00:22:34,562 --> 00:22:38,399 dan mendapatkan keadilan bagi mereka yang melarikan diri secara tidak adil. 268 00:22:38,483 --> 00:22:39,817 Siapa yang menulis ini? 269 00:22:39,901 --> 00:22:42,487 - Kata yang bagus, kan? - Aku menyukainya, ini luar biasa. 270 00:22:43,196 --> 00:22:47,033 Setiap peserta akan memulai dengan chip $10.000, 271 00:22:47,116 --> 00:22:49,243 dan pemenang kita akan pergi dengan hadiah 272 00:22:49,327 --> 00:22:53,039 sebesar 20 juta dolar dalam denominasi kecil. 273 00:22:58,461 --> 00:23:00,171 Didinginkan secara permanen, 274 00:23:00,254 --> 00:23:04,467 uang itu akan dibekukan ketika Anda menyimpannya dalam koper besarmu. 275 00:23:04,550 --> 00:23:08,513 Jadi bertepuk tangan Flamette Flamme O' Frites kami! 276 00:23:08,596 --> 00:23:10,765 - Ya ! - Bagus sekali ! 277 00:23:10,848 --> 00:23:11,682 Sungguh indah! 278 00:23:11,766 --> 00:23:14,435 Terima kasih, nona-nona. Anda luar biasa. 279 00:23:14,519 --> 00:23:16,854 Bagaimana jika kita mulai? 280 00:23:16,938 --> 00:23:20,566 Ayo bermain poker! 281 00:23:24,904 --> 00:23:26,072 Delapan berlian. 282 00:23:26,155 --> 00:23:27,198 Nyonya hati. 283 00:23:27,281 --> 00:23:28,616 Sepuluh klub. 284 00:23:28,699 --> 00:23:30,535 Saya menyukainya. Saya. 285 00:23:31,452 --> 00:23:33,246 Lelang terakhir! 286 00:23:33,329 --> 00:23:35,331 - Saya. - Apakah Anda membesarkannya lagi, Tuan Cartright? 287 00:23:35,414 --> 00:23:37,959 - Ya, benar. - Dua ratus untuk presiden masa depan. 288 00:23:38,042 --> 00:23:39,877 Saya menyukai apa yang saya dengar. 289 00:23:41,462 --> 00:23:43,172 Lelang baru. 290 00:23:43,256 --> 00:23:44,632 Saya. 291 00:23:44,715 --> 00:23:46,467 Dua ratus untuk bidadari Singapura. 292 00:23:46,551 --> 00:23:50,263 - Saya lahir di Oak Brook. - Singapura lebih eksotik. 293 00:23:52,140 --> 00:23:54,976 Makan lebih sedikit. Itu membuatmu gemuk. 294 00:23:55,059 --> 00:23:57,937 Dante, sapu! 295 00:23:58,020 --> 00:23:58,938 Dia menyukaimu. 296 00:23:58,938 --> 00:24:02,358 Lengan baru. 297 00:24:12,285 --> 00:24:13,536 Berengsek! 298 00:24:13,619 --> 00:24:15,413 Kita bisa bersumpah, kan? 299 00:24:15,496 --> 00:24:17,498 Jika Anda bisa menghindarinya. 300 00:24:17,582 --> 00:24:21,878 Terima kasih kepada sponsor kami, Flamme O' Frites, dan Jalapeno Hell Popper miliknya. 301 00:24:21,961 --> 00:24:24,130 Flamme O' Frites ini lumayan. 302 00:24:24,630 --> 00:24:26,465 Saya yang 500, 303 00:24:27,175 --> 00:24:28,551 dan saya menaikkan 1.000. 304 00:24:29,302 --> 00:24:31,345 Billy Boy bergegas masuk. 305 00:24:37,518 --> 00:24:38,769 Tunjukkan tanganmu pada kami. 306 00:24:40,438 --> 00:24:44,483 Penuh hingga catur pukul sepuluh. Tuan Cartright menang. 307 00:24:45,693 --> 00:24:47,111 Luar biasa ! 308 00:24:47,195 --> 00:24:49,447 Dokter memerlukan resep. 309 00:24:50,364 --> 00:24:51,741 Omong kosong ! 310 00:24:51,824 --> 00:24:54,911 Suhu baru saja naik satu tingkat. 311 00:24:54,994 --> 00:24:56,871 Saya ikuti dan saya angkat. 312 00:24:57,580 --> 00:24:59,874 Jika saya tidak melakukannya sudah menggigit kukumu, 313 00:24:59,957 --> 00:25:01,876 Saya akan melakukannya sekarang. 314 00:25:03,169 --> 00:25:04,378 Karpet. 315 00:25:04,462 --> 00:25:05,630 Saya. 316 00:25:08,424 --> 00:25:09,926 saya pergi tidur. 317 00:25:11,219 --> 00:25:12,303 saya pergi tidur. 318 00:25:12,386 --> 00:25:13,638 Maaf, sayang. 319 00:25:13,721 --> 00:25:15,556 Saya punya empat sembilan. 320 00:25:17,141 --> 00:25:21,020 Kelihatannya bagus bahwa malaikat Casablanca kita adalah… 321 00:25:21,103 --> 00:25:23,231 Tonton dan menangislah, teman-teman. 322 00:25:25,191 --> 00:25:27,068 Siram lurus! 323 00:25:28,861 --> 00:25:31,781 Berengsek! Saya tidak percaya. Bagaimana ini mungkin? 324 00:25:31,864 --> 00:25:34,200 Aku juga tidak percaya. Namun. 325 00:25:36,535 --> 00:25:41,374 Aurora Deveraux menciptakan kejutan untuk mengakhiri putaran pertama ini. 326 00:25:41,457 --> 00:25:46,379 Semua peserta akan kembali untuk yang kedua dalam satu jam. 327 00:25:47,838 --> 00:25:50,841 - Aku benar-benar berpikir aku mengalahkanmu. - Ada kita berdua. 328 00:25:50,925 --> 00:25:53,719 Saya berdoa agar sungai itu menjadi sepuluh. 329 00:25:53,803 --> 00:25:56,722 - Ya. Sungguh suatu keberuntungan! - Sebuah keajaiban. 330 00:25:56,806 --> 00:26:00,476 - Aku butuh minuman. - Saya juga. Untuk menenangkan diriku. 331 00:26:00,559 --> 00:26:04,188 Hal yang sama. Aku akan menemuimu di bar dalam lima menit, oke? 332 00:26:04,272 --> 00:26:06,399 Aku butuh penjemputan yang bagus. 333 00:26:11,362 --> 00:26:14,532 Tanganmu sangat besar. Apakah kami sudah memberi tahu Anda? 334 00:26:14,615 --> 00:26:16,617 Dan aku suka bajumu, Billy. 335 00:26:16,701 --> 00:26:18,119 Itu tidak selalu rumit. 336 00:26:18,202 --> 00:26:22,331 Ya, istri saya meninggal 12 tahun yang lalu. Pukul dan lari. 337 00:26:23,416 --> 00:26:27,086 Suatu hari dia ada di sana, dan keesokan harinya semuanya berakhir. 338 00:26:27,169 --> 00:26:29,088 Saya memahami Anda sepenuhnya. 339 00:26:29,171 --> 00:26:32,216 Anda tidak perlu menjawab, tapi bagaimana kabarmu... 340 00:26:32,925 --> 00:26:34,427 Menjadi pelacur? 341 00:26:36,012 --> 00:26:37,013 Masa kecil yang rumit? 342 00:26:37,096 --> 00:26:38,597 Tepatnya. 343 00:26:38,681 --> 00:26:42,226 Perampokan. Dia membunuh istriku, Anna. 344 00:26:42,310 --> 00:26:44,562 Apakah mereka menangkap orang gila ini? 345 00:26:44,645 --> 00:26:48,858 Dia pergi dengan $300 dan Rolex palsu seharga $100. 346 00:26:48,941 --> 00:26:52,153 - Brengsek. - Dia dieksekusi dua tahun lalu. 347 00:26:52,236 --> 00:26:53,863 - BAGUS. - Ya. 348 00:26:53,946 --> 00:26:57,742 Tapi kamu telah menjadi remaja yang luhur. 349 00:26:57,825 --> 00:27:00,119 Anda memahami efeknya apa yang kamu lakukan pada pria. 350 00:27:00,202 --> 00:27:01,329 Tepatnya. 351 00:27:02,121 --> 00:27:04,415 - Apakah kamu berhenti sekolah menengah? - Tepat sekali. 352 00:27:04,498 --> 00:27:05,750 Dan saya masuk penjara. 353 00:27:06,334 --> 00:27:08,961 - Ceritanya menjadi lebih sulit. - Bukan begitu? 354 00:27:09,045 --> 00:27:13,549 Pasti luar biasa untuk dipecahkan suatu kasus dan menangkap pelakunya. 355 00:27:13,632 --> 00:27:17,470 Ingat bagaimana perasaan Anda untuk menangkap pembunuh istrimu. 356 00:27:18,137 --> 00:27:21,390 Mampu membawa keadilan bagi sebuah keluarga… 357 00:27:23,267 --> 00:27:25,102 itulah yang membuat saya terus maju. 358 00:27:25,186 --> 00:27:26,854 Aurora Deveraux adalah nama aslimu? 359 00:27:27,688 --> 00:27:29,065 Menurut Anda? 360 00:27:29,148 --> 00:27:33,652 Itu adalah penemuannya dari seorang wanita muda yang brilian… 361 00:27:35,905 --> 00:27:37,615 yang sangat menderita. 362 00:27:38,366 --> 00:27:39,825 Dan tepat sasaran. 363 00:27:39,909 --> 00:27:44,330 Mari kita ganti topik pembicaraan. Sepertinya kamu tetap melajang. 364 00:27:44,413 --> 00:27:48,167 Pada kenyataannya, Saya menikah di usia dua puluhan, 365 00:27:48,250 --> 00:27:50,294 tapi istriku meninggalkanku. 366 00:27:51,212 --> 00:27:54,173 Untuk wanita jelek, gemuk dan tua. 367 00:27:54,256 --> 00:27:55,674 Aduh! 368 00:27:55,758 --> 00:27:58,010 Jika Anda menang, saya bisa menggandakan kemenangan Anda. 369 00:27:58,094 --> 00:27:59,095 Itu benar? 370 00:27:59,178 --> 00:28:02,098 Di antara kami, saya bekerja pada kesepakatan crypto di Michigan 371 00:28:02,181 --> 00:28:04,266 di mana Elon Musk ingin berinvestasi. 372 00:28:04,350 --> 00:28:07,478 Ini sangat besar. Kita berbicara tentang 50% atau lebih laba atas investasi. 373 00:28:07,561 --> 00:28:10,481 Anda seorang ahli bedah, bukan? Apa spesialisasi Anda? 374 00:28:10,564 --> 00:28:13,150 - Payudara palsu, aku yakin. - Tidak. 375 00:28:13,234 --> 00:28:14,777 Saya menyelamatkan nyawa. 376 00:28:14,860 --> 00:28:19,156 - Jelas sekali. Aku hanya bercanda, kawan. - Sudahlah. 377 00:28:19,240 --> 00:28:22,368 Aku pergi dulu untuk memberikan kepercayaan kepada pelanggan saya. 378 00:28:22,451 --> 00:28:24,286 Inilah yang membedakan saya dari orang lain. 379 00:28:24,370 --> 00:28:26,080 Entah kita menang bersama atau... 380 00:28:26,163 --> 00:28:27,790 - Kita kalah bersama. - Akurat. 381 00:28:27,873 --> 00:28:29,375 Dan Anda tidak pernah kalah. 382 00:28:29,458 --> 00:28:33,212 Tingkat keberhasilan saya adalah 87%, Saya mempunyai dokumen yang membuktikan hal ini. 383 00:28:33,295 --> 00:28:36,590 Dan aku jadi kacau sekali atau dua kali. 384 00:28:36,674 --> 00:28:38,968 Normal. Tapi aku tidak malu untuk mengakuinya. 385 00:28:39,051 --> 00:28:40,678 Saya juga tidak. 386 00:28:40,761 --> 00:28:43,681 Kecuali saat aku kacau, Saya dibayar. 387 00:28:45,266 --> 00:28:46,267 Kesehatan ! 388 00:28:46,350 --> 00:28:47,852 Apa yang kamu bicarakan? 389 00:28:48,894 --> 00:28:51,272 Untuk bercinta, Tommy. 390 00:28:51,355 --> 00:28:52,815 Secara harfiah dan kiasan. 391 00:28:52,898 --> 00:28:56,068 - Seharusnya aku duduk bersamamu. - Jika saja. 392 00:28:56,152 --> 00:28:59,780 Aku akan kembali ke kamarku. 393 00:29:00,531 --> 00:29:04,118 Aku akan tenggelam mandi air panas yang menyenangkan dan… 394 00:29:05,161 --> 00:29:06,412 melakukan masturbasi. 395 00:29:07,204 --> 00:29:09,290 Ideal untuk menghilangkan tekanan. 396 00:29:09,373 --> 00:29:12,001 Apakah Anda memerlukan bantuan? 397 00:29:12,668 --> 00:29:15,254 Itu satu-satunya yang saya suka lakukan sendiri, Tn. Gray. 398 00:29:15,337 --> 00:29:18,549 Semoga beruntung. Anda akan membutuhkannya. Sampai jumpa di putaran kedua. 399 00:30:11,644 --> 00:30:16,690 SELAMAT DATANG DI RESEPSI PERNIKAHAN OLEH CELETE DAN BRIAN FOLGER 400 00:31:15,040 --> 00:31:16,041 Quinn. 401 00:31:36,145 --> 00:31:37,688 Sebaiknya aku membuat diriku nyaman... 402 00:31:52,202 --> 00:31:54,121 Sial, itu bagus. 403 00:32:16,060 --> 00:32:18,270 Apa yang kamu lakukan? 404 00:32:21,607 --> 00:32:22,983 Yang mulia ! 405 00:32:52,596 --> 00:32:54,139 Maaf pak. 406 00:32:55,265 --> 00:32:57,267 Bisakah kami membantu Anda, Pak? 407 00:32:57,351 --> 00:32:59,937 - Kamu seharusnya tidak berada di sini. - Oh ya. 408 00:33:00,979 --> 00:33:03,482 Saya tersesat akan kembali ke kamarku. 409 00:33:03,565 --> 00:33:05,567 Apa ini? 410 00:33:07,528 --> 00:33:10,155 Ya, kami melihat ada kebocoran gas pada mesin pengering. 411 00:33:10,239 --> 00:33:11,323 Kebocoran gas? 412 00:33:11,407 --> 00:33:14,368 Beberapa pelanggan mengeluh sakit kepala. 413 00:33:14,451 --> 00:33:16,995 - Pusing. - Tentang visi. 414 00:33:17,079 --> 00:33:20,124 Anda tidak harus tinggal di sana. 415 00:33:20,207 --> 00:33:21,792 Aku pasti mencium sesuatu. 416 00:33:21,875 --> 00:33:24,086 Kami akan bertanya kepada petugas untuk memeriksa semua itu. 417 00:33:24,169 --> 00:33:26,964 Sebaiknya kita naik kembali, Pak. 418 00:33:33,178 --> 00:33:34,555 Tom? 419 00:33:37,015 --> 00:33:38,642 Celeste! 420 00:33:39,268 --> 00:33:41,937 Aku tidak percaya melihatmu. Aku melihat fotomu. 421 00:33:44,148 --> 00:33:47,359 - Aku sangat senang melihatmu. - Apa yang kamu lakukan di sini? 422 00:33:47,443 --> 00:33:50,654 Ini akan mengejutkanmu, tapi saya berpartisipasi dalam turnamen poker. 423 00:33:50,738 --> 00:33:54,032 Saya memenangkan kompetisi, Flamme O' Frites Jalapeño Pedas… 424 00:33:54,116 --> 00:33:56,660 Popper Neraka! Saya mencintai mereka. 425 00:33:56,744 --> 00:34:00,205 Mereka membakar selera dengan nikmat. 426 00:34:00,289 --> 00:34:01,749 - Itu saja. - Ya. 427 00:34:01,832 --> 00:34:03,000 kamu adalah… 428 00:34:03,083 --> 00:34:05,836 Kamu benar-benar cantik. aku tidak melihatmu... 429 00:34:10,007 --> 00:34:13,469 Untuk waktu yang lama. 430 00:34:13,552 --> 00:34:15,512 Ya, saya berumur tujuh tahun ketika Anda… 431 00:34:16,346 --> 00:34:17,848 Saya benar-benar minta maaf. 432 00:34:19,391 --> 00:34:24,062 Setelah pembunuhan ibumu, Saya benar-benar tersesat. 433 00:34:25,773 --> 00:34:27,483 Seharusnya aku tidak mengirimmu ke tempat lain. 434 00:34:28,484 --> 00:34:30,527 Saya pikir saya melakukannya dengan baik, 435 00:34:30,611 --> 00:34:34,656 tapi aku tidak tahu cara membesarkan anak sendirian. 436 00:34:34,740 --> 00:34:36,617 Mari kita tidak memikirkan masa lalu. 437 00:34:37,743 --> 00:34:42,748 Anda adalah ayah mertua saya, dan kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 438 00:34:43,665 --> 00:34:45,334 Setidaknya kita menangkap bajingan itu. 439 00:34:45,417 --> 00:34:48,003 Ya. Saya tidak mau menyaksikan eksekusinya. 440 00:34:48,086 --> 00:34:50,756 Saya menolak… untuk menghidupkan kembali semua itu. 441 00:34:50,839 --> 00:34:54,635 Tapi saya membaca bahwa Anda menghadirinya. 442 00:34:54,718 --> 00:34:56,136 Ya. 443 00:34:56,220 --> 00:34:57,846 Itu tidak direncanakan, tapi... 444 00:34:59,765 --> 00:35:01,350 Itu memungkinkan saya membalik halaman. 445 00:35:02,601 --> 00:35:04,269 Saya ingin melihatnya menderita. 446 00:35:10,317 --> 00:35:12,361 Hei, aku sudah menikah. 447 00:35:12,444 --> 00:35:13,862 Saya melihatnya. 448 00:35:14,530 --> 00:35:18,033 Celeste, aku turut berbahagia untukmu. 449 00:35:18,116 --> 00:35:21,411 Aku senang kita berpapasan. Suatu kebetulan! 450 00:35:21,495 --> 00:35:22,788 Aku tahu. 451 00:35:23,622 --> 00:35:25,666 Ya. Takdir penuh kejutan. 452 00:35:27,501 --> 00:35:30,504 Resepsi saya akan berakhir terlambat. 453 00:35:30,587 --> 00:35:34,007 Mungkin Anda bisa lulus setelah turnamen. 454 00:35:34,091 --> 00:35:35,259 - Ya. - Ya ? 455 00:35:35,342 --> 00:35:37,886 - Dengan senang hati. - Wow ! Oke. 456 00:35:37,970 --> 00:35:40,889 - Celeste, suamimu mencarimu. - Aku harus meninggalkanmu. 457 00:35:40,973 --> 00:35:44,142 Semoga sukses untuk turnamennya, dan sampai jumpa malam ini. 458 00:35:44,226 --> 00:35:46,228 Senang bertemu denganmu lagi. 459 00:35:47,688 --> 00:35:48,981 Idem. 460 00:35:49,064 --> 00:35:50,065 Hai. 461 00:35:51,692 --> 00:35:53,193 saya datang. 462 00:36:09,334 --> 00:36:10,878 Hubungi dokter! 463 00:36:12,254 --> 00:36:13,797 Saya seorang dokter. 464 00:36:13,881 --> 00:36:15,048 - TERIMA KASIH ! - Apa itu? 465 00:36:15,132 --> 00:36:17,092 - Dia pingsan. - Pegang kepalanya. 466 00:36:17,175 --> 00:36:19,553 - Oke. - Dia tidak demam. 467 00:36:20,304 --> 00:36:21,805 Denyut nadinya bagus. 468 00:36:21,889 --> 00:36:26,184 Dia hanya butuh air segar. 469 00:36:27,519 --> 00:36:28,729 Dokter, apakah kamu baik-baik saja? 470 00:36:28,812 --> 00:36:30,606 Tidak terlalu banyak. 471 00:36:32,107 --> 00:36:33,191 Anda berdarah! 472 00:36:33,275 --> 00:36:34,693 Apa ? 473 00:36:35,736 --> 00:36:37,404 Ya Tuhan! 474 00:36:43,368 --> 00:36:45,537 Brengsek! 475 00:37:05,641 --> 00:37:07,017 Brengsek! 476 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 Brengsek! 477 00:37:36,838 --> 00:37:38,590 Ini dia. 478 00:37:40,092 --> 00:37:42,219 Damen dan Herren saya, 479 00:37:42,302 --> 00:37:44,721 willkommen di putaran kedua ini! 480 00:37:44,805 --> 00:37:47,808 Aurora nyaris tereliminasi selama putaran pertama, 481 00:37:47,891 --> 00:37:51,144 tapi straight flush pada detik terakhir 482 00:37:51,228 --> 00:37:53,063 tetap memainkannya. 483 00:37:53,105 --> 00:37:54,856 Dia saat ini yang terakhir. 484 00:37:54,940 --> 00:37:56,525 Tuan Cartright memimpin, 485 00:37:56,608 --> 00:37:58,944 diikuti oleh letnan pemberani, Michael Quinn. 486 00:37:59,027 --> 00:38:00,570 Tuan Billy berada di urutan ketiga 487 00:38:00,654 --> 00:38:02,864 dan Dr. Stevens yang baik hati, keempat. 488 00:38:02,948 --> 00:38:05,575 Jutaan penonton bergabung dengan kami, 489 00:38:05,659 --> 00:38:09,997 jadi mari kita langsung ke intinya dan ayo bermain poker! 490 00:38:14,876 --> 00:38:17,421 - Kamu terlihat puas. - Saya. 491 00:38:17,504 --> 00:38:19,589 Menantu perempuan saya menikah hari ini. 492 00:38:19,673 --> 00:38:21,800 Dia tinggal di hotel ini. Luar biasa, bukan? 493 00:38:21,883 --> 00:38:22,718 Memang. 494 00:38:22,801 --> 00:38:26,221 Jika kamu tahu apa yang membuatku bahagia untuk melihatnya lagi. 495 00:38:26,304 --> 00:38:27,305 Luar biasa. 496 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 Bahkan jika aku kalah, dan aku meragukannya, 497 00:38:29,224 --> 00:38:31,935 Saya sudah menang hanya dengan datang ke sini. 498 00:38:35,522 --> 00:38:38,400 Ya. Baiklah. Mengisapnya lagi. 499 00:38:39,067 --> 00:38:41,570 Komentar berdatangan di popperspoker.com, 500 00:38:41,653 --> 00:38:45,240 dan Aurora memimpin jajak pendapat pemain paling populer. 501 00:38:45,323 --> 00:38:48,201 "Aku suka potonganmu", kata Jenny dari Los Angeles. 502 00:38:48,285 --> 00:38:51,621 Dan Conrad, yang dikenal sebagai orang sinting dari Chicago, bertanya: 503 00:38:51,705 --> 00:38:52,748 “Apakah kamu ingat aku?” 504 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 Oh tentu! 505 00:38:54,833 --> 00:38:57,961 Aku merindukanmu, Connie. Hubungi saya untuk kencan lain. 506 00:38:59,588 --> 00:39:01,423 Joann dari Phoenix berkata: 507 00:39:01,506 --> 00:39:05,385 “Dr. Stevens memegang pisau bedah seperti Leatherface memegang gergaji mesin." 508 00:39:06,386 --> 00:39:09,097 Namun Paul dari San Francisco berkata: “Anda menyelamatkan nyawa.” 509 00:39:12,434 --> 00:39:13,810 Saya. 510 00:39:13,894 --> 00:39:16,813 Minumlah lagi, aku tidak akan kembali. 511 00:39:16,938 --> 00:39:20,025 Komentar tentang Anda, letnan, cukup kasar. 512 00:39:20,108 --> 00:39:23,612 Pastinya anggota gerakan penghapusan polisi. 513 00:39:23,695 --> 00:39:25,238 Polisi tidak lagi populer. 514 00:39:25,322 --> 00:39:27,365 Mari kita lihat seperti apa dunia ini tanpa kita. 515 00:39:28,533 --> 00:39:30,660 Kamu adalah favoritku. 516 00:39:34,539 --> 00:39:38,335 Billy, penduduk Illinois tidak kenal ampun padamu. 517 00:39:38,418 --> 00:39:40,504 Apa yang telah kamu lakukan pada negara ini? 518 00:39:43,507 --> 00:39:45,092 Putaran yang luar biasa! 519 00:39:45,175 --> 00:39:49,888 Aurora, malaikat kami di Zanzibar, memimpin dengan 17.000. 520 00:39:49,971 --> 00:39:53,308 Diikuti oleh Tuan Cartright dengan 15.000. 521 00:39:53,391 --> 00:39:57,395 Letnan Quinn dan Dr. Stevens terikat dengan 7.000. 522 00:39:57,479 --> 00:40:01,233 Investor dengan kepercayaan diri yang meluap-luap hampir bangkrut 523 00:40:01,316 --> 00:40:04,111 dan membawa bagian belakang dengan 4.000. 524 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Teman-teman, teruslah berkomentar 525 00:40:05,821 --> 00:40:09,032 dan pilih pemain favorit Anda di popperspoker.com. 526 00:40:09,116 --> 00:40:11,159 Setelah istirahat satu jam, babak terakhir. 527 00:40:11,243 --> 00:40:15,413 Orang yang akan menentukan siapa yang akan keluar sebagai pemenang atau pecundang 528 00:40:15,497 --> 00:40:17,249 dimulai pada tengah malam. 529 00:40:32,222 --> 00:40:34,391 Saya tidak sabar menunggu ini berakhir. 530 00:40:34,474 --> 00:40:37,269 - Ya, aku berkeringat seperti babi. - Aku bersenang-senang. 531 00:40:37,352 --> 00:40:39,479 - Ya, karena kamu menang. - Itu benar. 532 00:40:40,063 --> 00:40:42,482 Sial, sisi kananku sakit. 533 00:40:42,566 --> 00:40:45,694 - Radang usus buntu? - Tidak, mungkin stres. 534 00:40:45,777 --> 00:40:47,821 Saya akan bergabung dengan menantu perempuan saya. 535 00:40:47,904 --> 00:40:50,699 Saya kesulitan mencari tahu Samuel. Dia membuatku takut. 536 00:40:50,782 --> 00:40:53,952 Dia hanya aktor seri Z dalam kesulitan. 537 00:40:54,035 --> 00:40:57,038 Dan mengapa Dante menyentuhku sepanjang waktu? 538 00:40:57,122 --> 00:40:58,707 Itu berlebihan. 539 00:40:58,790 --> 00:41:00,458 Dan para penari sangkar? 540 00:41:00,542 --> 00:41:04,421 - Aku suka. Mereka sangat seksi. - Saya setuju. 541 00:41:05,630 --> 00:41:08,341 Ada sesuatu yang mencurigakan tentang turnamen ini. 542 00:41:08,425 --> 00:41:10,010 Anda harus menyerah. 543 00:41:10,093 --> 00:41:11,636 Itu saja yang Anda tunggu, bukan? 544 00:41:16,600 --> 00:41:17,684 Permisi. 545 00:41:19,269 --> 00:41:20,312 Selamat. 546 00:41:22,898 --> 00:41:25,400 Dialah yang menipuku. 547 00:41:30,614 --> 00:41:33,283 Hei, Billy, benarkah itu? 548 00:41:33,366 --> 00:41:34,743 Anda salah orang. 549 00:41:34,826 --> 00:41:36,828 Bukan, kamu Billy Gray. 550 00:41:36,912 --> 00:41:38,705 Apakah kamu ingat istriku, brengsek? 551 00:41:38,788 --> 00:41:40,540 Tentang apa yang kamu lakukan padanya? 552 00:41:40,624 --> 00:41:42,751 Menurutku kamu terlalu banyak minum, kawan. 553 00:41:42,834 --> 00:41:44,586 Dan aku tidak ingin ada masalah. 554 00:41:45,170 --> 00:41:46,463 Anda menipu dia! 555 00:41:46,546 --> 00:41:48,131 Jadilah seorang pria! 556 00:41:50,258 --> 00:41:51,509 Berengsek! 557 00:41:53,428 --> 00:41:56,056 Dari mana saya tahu Celeste ini? 558 00:41:57,057 --> 00:41:58,850 Siapa nama belakangnya? 559 00:42:00,977 --> 00:42:02,729 Omong kosong ! 560 00:42:03,939 --> 00:42:05,899 Pikirkan tentang hal ini, Billy. 561 00:42:05,982 --> 00:42:08,485 Surgawi. Dari kota mana dia berasal? 562 00:42:09,527 --> 00:42:10,946 Berengsek! 563 00:42:16,701 --> 00:42:20,580 Ini semua sangat aneh. Saya tidak membutuhkan itu. aku melanggar. 564 00:42:40,809 --> 00:42:41,810 Pak ! 565 00:42:42,644 --> 00:42:43,937 Permisi, Tuan Gray! 566 00:42:44,729 --> 00:42:46,189 Anda tidak bisa pergi. 567 00:42:47,983 --> 00:42:49,442 Taksi! 568 00:43:00,120 --> 00:43:01,121 Pergilah ke bandara. 569 00:43:08,878 --> 00:43:10,588 Mengapa kamu tidak memulainya? 570 00:43:14,426 --> 00:43:15,593 Berengsek! 571 00:43:22,642 --> 00:43:26,146 Oke. Popperpoker.com. 572 00:43:26,688 --> 00:43:28,773 NAMA DOMAIN INI DIJUAL! 573 00:43:28,857 --> 00:43:30,358 Apa ini? 574 00:43:35,030 --> 00:43:36,114 Apa ? 575 00:43:37,282 --> 00:43:39,409 Ini semua tidak masuk akal. 576 00:43:50,920 --> 00:43:52,005 Quinn, buka! 577 00:43:54,466 --> 00:43:55,300 Dengarkan aku. 578 00:43:56,384 --> 00:43:58,303 Kamu terlihat buruk, Billy-ku. 579 00:43:58,386 --> 00:44:02,223 Dengarkan aku. Saya memeriksa di Internet. Tidak ada jejak kompetisi ini. 580 00:44:02,307 --> 00:44:05,852 Tidak ada situs, tidak ada distribusi. Bukan Samuel Nicholas. Tidak ada apa-apa. 581 00:44:05,935 --> 00:44:09,147 Jika kamu ingin mendorongku untuk meninggalkannya, kamu membuang-buang waktumu. 582 00:44:09,230 --> 00:44:10,190 Itu tidak akan terjadi. 583 00:44:10,273 --> 00:44:13,318 Kami tertipu Saya mencoba untuk pergi. 584 00:44:13,943 --> 00:44:15,945 Hotelnya? Jadi kamu menyerah. 585 00:44:16,029 --> 00:44:17,655 Tidak ada yang perlu menyerah! 586 00:44:17,739 --> 00:44:20,367 Di belakang taksi, Aku memejamkan mata sejenak. 587 00:44:20,450 --> 00:44:25,288 Dan di sinilah aku kembali ke kamarku. Sesuatu yang menyeramkan sedang terjadi. 588 00:44:25,372 --> 00:44:26,915 Anda pasti mengalami mimpi buruk. 589 00:44:26,998 --> 00:44:28,708 Periksa sendiri! 590 00:44:29,292 --> 00:44:30,418 Oke. 591 00:44:40,470 --> 00:44:42,597 Oke. Satu detik. 592 00:44:43,348 --> 00:44:45,183 Apakah Anda mengerti maksud saya? 593 00:44:45,266 --> 00:44:46,935 NAMA DOMAIN INI DIJUAL! 594 00:44:47,018 --> 00:44:48,269 Apa ini? 595 00:44:48,353 --> 00:44:51,356 - Kamu seorang polisi. Apa yang sedang kita lakukan? - Oke. Tunggu. 596 00:44:52,357 --> 00:44:54,734 Aku tidak tahu harus mulai dari mana, tapi aku... 597 00:44:55,819 --> 00:44:57,404 Saya berada di spa sebelumnya. 598 00:44:57,487 --> 00:44:58,696 Saya membuka pintu, 599 00:44:58,780 --> 00:45:01,616 dan aku melihat orang-orang aneh menonton pasangan yang sedang bercinta. 600 00:45:02,742 --> 00:45:04,244 Salah satu dari mereka membawa pistol. 601 00:45:04,911 --> 00:45:06,788 Mereka semua bertopeng. 602 00:45:09,124 --> 00:45:11,459 Dan tiba-tiba semuanya lenyap. 603 00:45:12,836 --> 00:45:13,878 Apa ? 604 00:45:15,380 --> 00:45:18,675 Dan si kembar resepsionis brengsek itu berada di belakangku. 605 00:45:18,758 --> 00:45:22,178 Mereka menemukan kebocoran gas, tapi aku tahu apa yang kulihat! 606 00:45:24,931 --> 00:45:26,266 Saya tahu apa yang saya lihat. 607 00:45:28,476 --> 00:45:29,686 Lalu apa yang harus kita lakukan? 608 00:45:31,438 --> 00:45:33,773 Ada kantor polisi tidak jauh dari sini. 609 00:45:36,484 --> 00:45:38,403 Kembali ke kamarmu. 610 00:45:38,486 --> 00:45:40,488 Saya akan menyelesaikan masalah ini. 611 00:45:51,916 --> 00:45:54,127 -Letnan Quinn. - Jangan sekarang! 612 00:45:54,210 --> 00:45:55,295 Letnan Quinn! 613 00:46:09,767 --> 00:46:10,894 Apa ? 614 00:46:11,728 --> 00:46:13,104 Apa aku berhalusinasi atau bagaimana? 615 00:46:14,189 --> 00:46:15,982 Kemana mereka pergi? 616 00:46:16,065 --> 00:46:17,525 Apakah ada orang di sana? 617 00:46:20,069 --> 00:46:22,071 Apa yang sedang terjadi? 618 00:46:27,785 --> 00:46:29,704 Menyesali. 619 00:46:31,623 --> 00:46:34,667 BERTOBATLAH DARI DOSA ANDA 620 00:46:35,418 --> 00:46:36,544 “Bertobat”? 621 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Apa ? Saya kembali ke tempat saya memulai. 622 00:46:47,180 --> 00:46:48,223 Tidak. 623 00:46:52,519 --> 00:46:54,395 Bagaimana cara keluar dari sini? 624 00:46:58,358 --> 00:46:59,359 Menyesali. 625 00:47:01,236 --> 00:47:02,445 Itu tidak mungkin. 626 00:47:13,915 --> 00:47:16,459 Ini tidak masuk akal! 627 00:47:24,259 --> 00:47:25,760 Apa ? 628 00:47:29,931 --> 00:47:32,559 Tidak ada jaringan. Apa… 629 00:47:33,977 --> 00:47:35,353 Apakah ada orang di sana? 630 00:47:36,646 --> 00:47:37,855 Billy? 631 00:47:42,193 --> 00:47:44,529 Brengsek! Coba lagi. 632 00:47:44,612 --> 00:47:46,781 - Cari hotel di Google. - Oke. 633 00:47:49,784 --> 00:47:50,618 TIDAK ADA HASIL 634 00:47:50,702 --> 00:47:51,828 Sialan! 635 00:47:52,662 --> 00:47:55,290 Sial, kirim email. 636 00:47:57,250 --> 00:47:58,751 TIDAK DAPAT MENGIRIM EMAIL 637 00:47:58,835 --> 00:48:00,420 Tidak ada. Brengsek! 638 00:48:00,503 --> 00:48:02,755 Mungkin itu lelucon TV. 639 00:48:02,839 --> 00:48:05,633 Dengan kesalahan spatio-temporal? 640 00:48:06,134 --> 00:48:07,218 Menurutku tidak, tidak. 641 00:48:09,429 --> 00:48:10,888 Bagaimana jika itu seperti Squid Game? 642 00:48:10,972 --> 00:48:12,640 Itu adalah fiksi, sebuah film. 643 00:48:12,724 --> 00:48:14,267 Seri, Casanova. 644 00:48:14,350 --> 00:48:15,393 Itu sama saja. 645 00:48:15,476 --> 00:48:17,895 Mustahil. 646 00:48:17,979 --> 00:48:21,399 Kita harus bertanya apa yang terjadi langsung kepada Samuel. 647 00:48:21,482 --> 00:48:23,568 Ya, mari kita lakukan itu. 648 00:48:23,651 --> 00:48:24,819 Ayo ! 649 00:48:36,539 --> 00:48:37,790 Itu ada. 650 00:48:39,626 --> 00:48:41,836 Selamat datang, teman-teman! 651 00:48:41,919 --> 00:48:44,255 Kami ingin tahu apa yang terjadi di sini. 652 00:48:44,339 --> 00:48:46,341 Kami bermain. Ini sebuah kompetisi. 653 00:48:46,424 --> 00:48:49,344 - Diselenggarakan oleh Flamme O' Frites. - Cukup omong kosongnya! 654 00:48:49,427 --> 00:48:50,887 Dimana kita sekarang? 655 00:48:53,222 --> 00:48:54,349 Kami sedang difilmkan. 656 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Tidak di sini. 657 00:49:01,898 --> 00:49:04,025 Temui aku di bar dalam lima menit. 658 00:49:04,108 --> 00:49:09,030 Seperti Anda, saya memeriksanya di Internet. Tidak ada jejak saya. 659 00:49:09,113 --> 00:49:11,699 Hidupku, namaku, 660 00:49:11,783 --> 00:49:13,826 filmografi saya… 661 00:49:14,744 --> 00:49:16,788 Halaman IMDb saya hilang. 662 00:49:16,871 --> 00:49:19,749 Aku mencoba memasang wajah baik, tapi aku panik. 663 00:49:19,832 --> 00:49:22,585 Apakah ada manajer turnamen atau mereknya? 664 00:49:22,669 --> 00:49:23,711 Tidak di sini. 665 00:49:23,795 --> 00:49:25,213 Saya dipekerjakan dari jarak jauh, 666 00:49:25,296 --> 00:49:27,882 dan ketika saya tiba di sini kemarin, ruangan sudah siap. 667 00:49:27,965 --> 00:49:32,220 Wanita-wanita ini dan Dante ini sudah ada di sana, tapi tidak ada orang lain. 668 00:49:32,303 --> 00:49:33,513 Dan bau gas itu? 669 00:49:35,306 --> 00:49:38,601 Saya melihat sesuatu yang aneh kembali dari spa. 670 00:49:39,310 --> 00:49:41,187 Si kembar ada di sana, 671 00:49:41,270 --> 00:49:44,232 dan mereka memberitahuku tentang kebocoran gas. 672 00:49:44,315 --> 00:49:49,028 Jadi kamu berhalusinasi karena kebocoran gas? 673 00:49:49,112 --> 00:49:51,489 Itu akan menjadi keracunan karbon monoksida, 674 00:49:51,572 --> 00:49:52,782 dan itu adalah gas yang tidak berbau. 675 00:49:52,865 --> 00:49:54,951 Saya mencoba untuk pergi, tetapi saya dihentikan. 676 00:49:55,034 --> 00:49:56,911 Maaf, tapi aku tidak berhalusinasi. 677 00:49:57,537 --> 00:49:59,372 Apa maksudmu dicegah untuk pergi? 678 00:49:59,455 --> 00:50:01,624 Aku naik taksi dan... 679 00:50:02,291 --> 00:50:03,334 kembali ke kamarku. 680 00:50:03,418 --> 00:50:05,545 Tahukah Anda itu tidak mungkin? 681 00:50:05,628 --> 00:50:07,714 Tidak, saya mengalami hal yang sama. 682 00:50:07,797 --> 00:50:10,800 Saya ingin pergi ke kantor polisi. Mustahil. 683 00:50:10,883 --> 00:50:15,471 Saya menemukan poster “Bertobat”. dan saya menemukan diri saya di hotel. 684 00:50:15,555 --> 00:50:16,848 Berhenti sebentar! 685 00:50:16,931 --> 00:50:18,683 Saya tidak mengerti. 686 00:50:18,766 --> 00:50:21,811 Saya harus syuting iklan untuk sabun Jumat ini. 687 00:50:21,894 --> 00:50:23,813 Saya butuh uang ini. 688 00:50:23,896 --> 00:50:25,606 Saya tidak akan terjebak di sini. 689 00:50:25,690 --> 00:50:28,860 Oke. Bagaimana jika kita semua pergi bersama? 690 00:50:28,943 --> 00:50:32,905 Kami meninggalkan hotel. Anda semua akan merasa lebih baik. 691 00:50:32,989 --> 00:50:35,283 - Ya, tanpa presenter… - Tidak ada peserta. 692 00:50:35,366 --> 00:50:37,618 Tidak ada turnamen. Ayo keluar dari sini. 693 00:50:37,702 --> 00:50:39,454 Baiklah. 694 00:50:49,505 --> 00:50:51,883 Kemana perginya mereka semua? 695 00:50:51,966 --> 00:50:53,468 Sudah kubilang begitu. 696 00:51:05,980 --> 00:51:07,315 Kami keluar! 697 00:51:09,567 --> 00:51:11,235 Bergerak maju! 698 00:51:12,779 --> 00:51:16,324 - Apakah kamu sudah sejauh ini? - Kami bergerak maju, ayolah! 699 00:51:23,456 --> 00:51:24,415 Ayo menyeberang ke sini! 700 00:51:24,499 --> 00:51:25,833 Ayo kita menyeberang! 701 00:51:25,917 --> 00:51:27,418 - Brengsek! - Bajingan! 702 00:51:31,047 --> 00:51:32,799 - Apa ? - Astaga! 703 00:51:33,633 --> 00:51:35,092 - Apa ? - Kami sedang bermimpi di sini. 704 00:51:35,176 --> 00:51:37,762 - Kamu harus melakukannya. - Ini mimpi buruk. 705 00:51:37,845 --> 00:51:40,389 Mengapa saya menerima posisi ini? Saya seorang aktor. 706 00:51:40,473 --> 00:51:43,893 Saya harus membuat film, tampil dalam drama dan sketsa. 707 00:51:43,976 --> 00:51:47,939 Saya adalah seorang komedian dan saya pandai dalam hal itu. Sama seperti Ellen DeGeneres. 708 00:51:48,022 --> 00:51:50,566 Mungkin ini tes beta AI. 709 00:51:50,650 --> 00:51:53,569 Sebuah pengalaman, dan kami adalah tikus laboratorium. 710 00:51:53,653 --> 00:51:55,780 Saya pikir kami berteriak. 711 00:51:55,863 --> 00:51:57,490 Saya melihat menantu perempuan saya. 712 00:51:58,282 --> 00:52:00,243 Dia ada di sana. Kami belum mati. 713 00:52:00,326 --> 00:52:02,787 Juga tidak dalam program realitas virtual. 714 00:52:02,870 --> 00:52:05,122 Kami masih hidup dan kami akan keluar dari sini! 715 00:52:05,206 --> 00:52:06,249 Bagaimana ? 716 00:52:06,332 --> 00:52:09,919 Kita harus berada di sana karena suatu alasan. Jika tidak, mengapa kita? 717 00:52:10,002 --> 00:52:13,381 - Mereka ingin kita melakukan sesuatu? - Siapa itu, “mereka”? 718 00:52:13,464 --> 00:52:15,132 Aku tidak tahu ! 719 00:52:17,468 --> 00:52:21,514 Apakah Anda menyesal telah melakukannya hal-hal tertentu dalam hidup? 720 00:52:21,597 --> 00:52:23,099 Karena menyakiti seseorang? 721 00:52:25,768 --> 00:52:26,978 Apakah kamu… 722 00:52:27,061 --> 00:52:30,439 Apakah Anda pernah melakukan tindakan keji? 723 00:52:42,535 --> 00:52:44,120 Jika itu bisa membebaskan kita, 724 00:52:45,496 --> 00:52:46,706 jadi ya. 725 00:52:47,915 --> 00:52:49,417 Saya akui semuanya. 726 00:52:53,254 --> 00:52:55,089 Saya membunuh seorang pria. 727 00:52:59,176 --> 00:53:00,052 Ya. 728 00:53:01,137 --> 00:53:02,638 Setidaknya menurutku begitu. 729 00:53:06,976 --> 00:53:09,437 Secara teknis, saya tidak membunuhnya. 730 00:53:12,857 --> 00:53:15,776 Dia memakai kalung itu dan memintaku untuk mencekiknya. 731 00:53:15,860 --> 00:53:18,571 - Cekik aku! - Seperti itu? 732 00:53:18,654 --> 00:53:20,823 Jadi saya menurutinya. 733 00:53:26,370 --> 00:53:29,290 Ya, saya sadar bahwa dia tidak bisa bernapas. 734 00:53:29,373 --> 00:53:31,959 Kerah tersedaknya terlalu efektif. 735 00:53:32,043 --> 00:53:34,295 Dan aku membiarkannya mati lemas. 736 00:53:34,795 --> 00:53:38,466 Ya, dia mungkin... 737 00:53:39,467 --> 00:53:40,593 mati. 738 00:53:42,720 --> 00:53:47,516 Dalam pembelaan saya, dia ingin tahu bagaimana bisa seorang wanita menjadi begitu i 739 00:53:47,600 --> 00:53:50,144 dan begitu memutar pada saat yang sama. 740 00:53:51,270 --> 00:53:53,648 Saya pikir bajingan itu mengerti. 741 00:54:00,905 --> 00:54:02,490 Jangan menilai saya. 742 00:54:06,744 --> 00:54:08,746 Menurutku itu… 743 00:54:09,622 --> 00:54:12,208 Giliranku untuk mengaku. 744 00:54:16,087 --> 00:54:18,714 Saat istriku meninggalkanku... 745 00:54:21,008 --> 00:54:25,596 Saya benar-benar… berada di dasar lubang. 746 00:54:26,305 --> 00:54:28,975 Saya meyakinkan diri saya sendiri bahwa dengan mendapatkan cukup uang, 747 00:54:29,767 --> 00:54:31,811 Saya bisa memenangkannya kembali. 748 00:54:32,603 --> 00:54:34,188 Saya mulai bertaruh, 749 00:54:35,314 --> 00:54:38,359 dan aku terus kalah. 750 00:54:38,442 --> 00:54:40,444 Saya terlilit hutang. 751 00:54:41,821 --> 00:54:43,489 Dan saya bertemu dengan seorang pria. 752 00:54:45,199 --> 00:54:47,618 Dia menawari saya 20 batu bata per operasi 753 00:54:48,452 --> 00:54:50,413 untuk menghilangkan ginjal. 754 00:54:56,252 --> 00:54:58,838 Banyak orang hidup hanya dengan satu ginjal. 755 00:55:00,214 --> 00:55:04,260 Saya menyuap ahli anestesi saya dan perawatku. 756 00:55:09,557 --> 00:55:10,891 Dan saya melakukannya. 757 00:55:15,938 --> 00:55:18,149 Ambillah dengan cepat. 758 00:55:18,232 --> 00:55:20,568 Saya mengeluarkan ginjal yang sangat sehat 759 00:55:21,569 --> 00:55:23,487 kepada seorang pria berusia 30 tahun. 760 00:55:25,614 --> 00:55:29,160 Lalu aku melakukannya lagi, lagi dan lagi. 761 00:55:30,119 --> 00:55:35,374 Saya meyakinkan diri sendiri bahwa ginjal ini ditujukan untuk orang sakit. 762 00:55:36,709 --> 00:55:38,961 Istri saya tidak pernah kembali. 763 00:55:39,045 --> 00:55:41,088 Namun tahun demi tahun, Saya menjadi kaya. 764 00:55:44,341 --> 00:55:46,594 Itu sangat mudah. 765 00:55:55,728 --> 00:55:59,273 aku tidak membunuh siapa pun... 766 00:56:01,358 --> 00:56:04,987 orang yang dicekik dan mengambil organ dari siapa pun, tapi… 767 00:56:06,280 --> 00:56:09,158 Saya seorang penjahat. 768 00:56:10,117 --> 00:56:11,452 Seorang penipu. 769 00:56:14,246 --> 00:56:15,790 Saya mencuri uang orang. 770 00:56:19,460 --> 00:56:22,922 Termasuk satu pria pada khususnya. 771 00:56:23,005 --> 00:56:25,549 Tuan dan Nyonya Kovalenko, Saya juga kehilangan uang. 772 00:56:25,633 --> 00:56:29,136 Saya telah memperingatkan Anda beberapa kali. itulah risikonya. 773 00:56:29,220 --> 00:56:31,931 Kami mempercayakan tabungannya kepada Anda masa pensiun kita! 774 00:56:32,014 --> 00:56:33,891 Putri kami ingin menelepon polisi. 775 00:56:33,974 --> 00:56:37,728 Apa yang akan dilakukan polisi? Anda melakukan investasi yang buruk. 776 00:56:37,812 --> 00:56:39,980 Anda tidak percaya Apakah itu mempengaruhi saya juga? 777 00:56:40,064 --> 00:56:41,524 TIDAK ! 778 00:56:41,607 --> 00:56:46,070 Anda adalah bajingan Machiavellian yang menyia-nyiakan tabungan kita. 779 00:56:46,153 --> 00:56:49,448 Tuan Kovalenko, beri tahu polisi, jika Anda mau. 780 00:56:49,532 --> 00:56:52,201 Tapi saya menolak untuk melakukan diskusi ini. Dipahami ? 781 00:56:53,410 --> 00:56:54,954 Alexander! 782 00:56:55,037 --> 00:56:59,166 Ya. Kami tidak akan membicarakan hal ini lagi. 783 00:57:00,709 --> 00:57:03,170 Tenang. Percuma saja. 784 00:57:10,761 --> 00:57:12,221 Ya Tuhan! 785 00:57:16,183 --> 00:57:17,434 Aku tidak membunuhnya. 786 00:57:18,394 --> 00:57:19,645 Dia menembak dirinya sendiri. 787 00:57:37,538 --> 00:57:39,331 Saya ingin menjadi polisi yang jujur, 788 00:57:40,040 --> 00:57:41,625 seorang letnan yang baik. 789 00:57:43,961 --> 00:57:46,505 Namun setelah istri saya meninggal, 790 00:57:46,589 --> 00:57:48,465 Saya kehilangan pijakan. 791 00:57:51,594 --> 00:57:53,596 Saya menerima suap. saya mencuri. 792 00:57:55,472 --> 00:57:57,474 Mengirim orang yang tidak bersalah ke penjara. 793 00:58:04,899 --> 00:58:06,150 Dan aku membunuh. 794 00:58:10,196 --> 00:58:11,405 aku membunuh. 795 00:58:12,198 --> 00:58:14,325 Buka tas sialan itu! 796 00:58:29,632 --> 00:58:31,675 - Jatuhkan senjatamu! - Apa ! 797 00:58:31,759 --> 00:58:33,510 Jatuhkan senjatanya, sialan! 798 00:58:35,179 --> 00:58:36,430 Pak, saya tidak punya... 799 00:58:50,903 --> 00:58:52,196 Ayo, kita keluar dari sini! 800 00:59:08,128 --> 00:59:09,755 Terserah Anda, Tuan Cartright. 801 00:59:10,923 --> 00:59:13,092 Ini akan menghilangkan beban di pundak Anda. 802 00:59:21,558 --> 00:59:26,272 Kami butuh beberapa saat untuk menemukannya yang membunuh istriku, Anna. 803 00:59:26,313 --> 00:59:29,775 Seseorang mendobrak masuk dengan mendobrak pintu depan. 804 00:59:31,110 --> 00:59:34,154 Anna dan menantu perempuan saya ada di atas. 805 00:59:41,704 --> 00:59:44,415 Di antara kami berdua, Anna adalah yang terkaya. 806 00:59:44,498 --> 00:59:46,625 Bangun, sayang! Ayo ! 807 00:59:47,626 --> 00:59:49,086 Jika dia meninggalkanku... 808 00:59:52,339 --> 00:59:53,757 Saya kehilangan segalanya. 809 00:59:59,096 --> 01:00:02,933 Rumah itu digeledah. Perhiasan dan Rolex saya dicuri. 810 01:00:05,644 --> 01:00:08,647 Jangan keluar. OKE? 811 01:00:16,155 --> 01:00:18,198 Kami menyimpan pistol di lemari. 812 01:00:19,116 --> 01:00:22,202 Tapi itu tidak membantunya, dia dipulangkan. 813 01:00:28,334 --> 01:00:29,835 aku meyakinkan diriku sendiri... 814 01:00:32,338 --> 01:00:34,256 bahwa itu lebih baik daripada tinggal bersamanya. 815 01:00:49,688 --> 01:00:52,900 Setahun kemudian, Saya mencalonkan diri untuk Kongres. 816 01:00:53,484 --> 01:00:58,113 Saya menindak kejahatan, karena penjahat tanpa ampun membunuh istriku. 817 01:00:58,197 --> 01:01:02,117 Menggunakan pembunuhan dan uangnya sebagai batu loncatan. 818 01:01:02,201 --> 01:01:05,287 Pilih Tom Cartright, itu adalah pemungutan suara untuk keadilan! 819 01:01:07,748 --> 01:01:12,211 Pria tunawisma dijatuhi hukuman 11 tahun kemudian. 820 01:01:13,504 --> 01:01:15,589 Saya menyaksikan eksekusinya. 821 01:01:20,928 --> 01:01:23,764 Satu-satunya hal yang sangat saya sesali, 822 01:01:23,847 --> 01:01:26,809 adalah membunuhnya di bawah mata Celeste. 823 01:01:28,268 --> 01:01:30,771 Aku merencanakan segalanya selama berbulan-bulan, 824 01:01:30,854 --> 01:01:34,191 dan tidak sekali pun, Saya ingin kembali. 825 01:01:36,235 --> 01:01:39,238 Semua yang aku curi, Rolex, perhiasan, 826 01:01:39,321 --> 01:01:41,407 Saya memberikannya kepada seorang tunawisma. 827 01:01:45,869 --> 01:01:48,705 Aku meyakinkan diriku sendiri bahwa aku membencinya. 828 01:01:51,333 --> 01:01:53,085 Saya ingin kehidupan baru. 829 01:01:55,796 --> 01:01:59,216 Aku meninggalkan ponselku di sebuah hotel di Mississippi. 830 01:02:00,092 --> 01:02:04,179 Saya membeli jammer telepon dan aku memotong garisnya. 831 01:02:09,017 --> 01:02:11,270 Aku sangat menyalahkan diriku sendiri. 832 01:02:11,353 --> 01:02:12,855 Mama ? 833 01:02:16,859 --> 01:02:18,444 Bu, bangun! 834 01:02:19,111 --> 01:02:21,363 Tolong bangun! 835 01:02:23,157 --> 01:02:25,409 Berhenti menatapku seperti itu. 836 01:03:28,597 --> 01:03:32,226 Aku tidak tahu harus memikirkan apa tentang semua ini. Itu gila. 837 01:03:32,309 --> 01:03:33,810 Gila. 838 01:03:38,065 --> 01:03:40,859 - Kita semua melihat hal yang sama, kan? - Ya. 839 01:03:40,943 --> 01:03:42,444 Apa yang terjadi pada kita? 840 01:03:43,153 --> 01:03:44,696 Mungkin itu bagian dari permainan. 841 01:03:44,780 --> 01:03:47,407 Bagaimana jika kita dimata-matai untuk melihat reaksi kami? 842 01:03:47,491 --> 01:03:49,743 Seperti di Pertunjukan Truman? 843 01:03:49,826 --> 01:03:52,496 Mungkin ada kebocoran gas, 844 01:03:53,288 --> 01:03:55,290 tapi aku melihat apa yang kamu lakukan. 845 01:03:56,375 --> 01:03:58,085 Dan itu tidak mungkin. 846 01:03:58,710 --> 01:04:01,547 Kami tidak lagi membeda-bedakan apa yang mungkin atau tidak mungkin. 847 01:04:01,630 --> 01:04:04,925 Karena kita jelas dalam kenyataan. 848 01:04:05,008 --> 01:04:08,011 Ya, tapi Samuel tidak. 849 01:04:11,181 --> 01:04:14,351 Kami melihat dosa semua orang, kecuali miliknya sendiri. 850 01:04:16,603 --> 01:04:17,604 Berengsek! Ayo ambil! 851 01:04:27,197 --> 01:04:28,365 Dimana dia? 852 01:04:28,448 --> 01:04:30,075 Dimana Samuel? 853 01:04:30,659 --> 01:04:31,660 Dimana dia? 854 01:04:32,286 --> 01:04:33,662 Dimana dia? 855 01:04:33,745 --> 01:04:35,831 Dia mengganti buket terakhir. 856 01:04:35,914 --> 01:04:38,000 Dia mengatakan kepada saya bahwa itu adalah momen besarnya. 857 01:04:38,083 --> 01:04:40,252 Jadi beritahu kami apa yang sedang terjadi! 858 01:04:40,335 --> 01:04:43,088 Aku ? Kawan, aku hanya tambahan. 859 01:04:43,171 --> 01:04:45,549 Samuel memiliki semua garis yang tepat dari naskah. 860 01:04:45,632 --> 01:04:47,467 Saya berperan sebagai kurcaci. 861 01:04:48,218 --> 01:04:50,846 Saya ingin jawaban sekarang, sial! 862 01:04:51,972 --> 01:04:53,265 Begitu banyak kemarahan. 863 01:04:53,348 --> 01:04:54,558 Anda belum melihat apa pun. 864 01:04:54,641 --> 01:04:58,478 - Bagaimana kita keluar dari neraka ini? - Biarkan dia bicara, sialan! 865 01:04:58,562 --> 01:05:02,232 Neraka ini? Kita tidak berada di neraka. Hotel bintang lima? 866 01:05:02,316 --> 01:05:03,525 Tidak. 867 01:05:03,609 --> 01:05:06,236 Jika kita berada di neraka, gereja-gereja akan kosong. 868 01:05:06,320 --> 01:05:08,905 - Tiba-tiba, dia tidak lagi memiliki aksen. - Apakah kita sudah mati? 869 01:05:08,989 --> 01:05:11,074 Setahuku tidak, Billy. 870 01:05:11,158 --> 01:05:13,201 aku akan pulang. Tempatku bukan di sini! 871 01:05:13,285 --> 01:05:17,664 Dengan segala hormat, dokter, kalian semua di sini karena suatu alasan. 872 01:05:17,748 --> 01:05:19,249 Bicaralah dengan jelas! 873 01:05:19,333 --> 01:05:21,627 Saya mengatakan apa yang diminta untuk saya katakan. 874 01:05:21,710 --> 01:05:23,962 Kamu tidak bermain lagi hanya demi uang, 875 01:05:24,046 --> 01:05:26,715 tapi demi kelangsungan hidupmu. 876 01:05:26,798 --> 01:05:30,927 Dan di akhir babak final ini, hanya satu dari kalian yang akan selamat. 877 01:05:31,011 --> 01:05:32,387 Bagaimana bisa? 878 01:05:32,471 --> 01:05:35,974 Hanya orang yang masuk yang akan meninggalkanmu dengan kesempatan untuk menebus dirinya sendiri. 879 01:05:36,058 --> 01:05:37,684 Ini adalah kegilaan. 880 01:05:37,768 --> 01:05:40,937 Mungkin. Tapi aku hanya seorang karyawan. 881 01:05:41,021 --> 01:05:44,191 Jika Anda tidak menyadarinya, Saya melakukan semua pekerjaan di sini. 882 01:05:44,775 --> 01:05:48,403 Bartender, penata rias, juru kamera, petugas kebersihan. 883 01:05:48,487 --> 01:05:51,740 Saya bahkan harus menghidrasi para penari untuk mencegah mereka dari kematian. 884 01:05:51,823 --> 01:05:55,410 Jika tempat ini disatukan, Saya akan mengajukan keluhan. 885 01:05:56,036 --> 01:05:57,954 Bagaimana jika saya tidak ingin bermain lagi? 886 01:05:58,038 --> 01:06:00,374 Tidak ada yang memaksa siapa pun untuk bermain. 887 01:06:00,457 --> 01:06:02,084 Jika kamu tidak datang, 888 01:06:02,167 --> 01:06:04,419 orang lain akan memiliki lebih banyak peluang untuk menang. 889 01:06:07,881 --> 01:06:12,219 Saya sarankan Anda kembali ke kamar Anda, 890 01:06:12,302 --> 01:06:16,932 untuk mandi, untuk berenang sedikit, pergi ke spa. 891 01:06:17,015 --> 01:06:21,603 Apa yang diperlukan untuk bersiap untuk babak final pada tengah malam. 892 01:06:21,687 --> 01:06:25,190 Ini akan menjadi bagiannya yang paling penting dalam hidup Anda. 893 01:06:25,982 --> 01:06:28,276 Saya tidak sabar untuk melihat hasilnya. 894 01:06:28,360 --> 01:06:31,905 Aku menggigil karena senang. 895 01:07:34,593 --> 01:07:36,428 Saya harus menang. 896 01:07:36,511 --> 01:07:39,014 Saya harus keluar dari sini! 897 01:07:40,807 --> 01:07:42,517 Anda harus menang. 898 01:07:42,601 --> 01:07:46,563 Jika Anda tidak datang, yang lain akan datang lebih banyak peluang untuk menang. 899 01:07:49,191 --> 01:07:51,318 Untuk penyakit yang parah, ada solusi yang bagus. 900 01:08:00,494 --> 01:08:02,204 Quinn. 901 01:08:05,332 --> 01:08:07,876 Dokter sedang menunggu Anda. 902 01:08:27,562 --> 01:08:29,105 Saya akan membantu Anda! 903 01:08:42,410 --> 01:08:43,912 Kurang satu. 904 01:08:49,709 --> 01:08:51,294 aku akan menangkapmu. 905 01:09:11,731 --> 01:09:13,316 Stevens sudah mati. 906 01:09:13,400 --> 01:09:14,860 Dia bunuh diri. 907 01:09:20,866 --> 01:09:22,659 Sayang sekali! 908 01:09:27,330 --> 01:09:28,331 Bajingan! 909 01:09:50,645 --> 01:09:52,188 Dua jatuh. 910 01:09:57,444 --> 01:09:59,321 Giliranmu, Billy Boy. 911 01:10:26,056 --> 01:10:28,016 Billy, kita punya masalah! 912 01:10:28,558 --> 01:10:29,517 Apa ? 913 01:10:49,955 --> 01:10:52,207 Aku tidak menentangmu, kawan. 914 01:10:59,464 --> 01:11:00,966 Tiga jatuh. 915 01:11:03,718 --> 01:11:05,512 Senator Cartright. 916 01:11:11,434 --> 01:11:14,145 Aku belum pernah melihatmu. 917 01:11:15,480 --> 01:11:16,439 Mereka semua sudah mati. 918 01:11:17,190 --> 01:11:18,400 Apa kabarmu ? 919 01:11:18,483 --> 01:11:20,318 Mereka semua sudah mati. 920 01:11:53,852 --> 01:11:55,353 Dan empat. 921 01:12:01,234 --> 01:12:04,195 Mereka tidak pernah menemukan mayatnya, sayangnya. 922 01:12:04,279 --> 01:12:06,990 - Ini kurang menyenangkan. -Samuel! 923 01:12:07,991 --> 01:12:10,410 Letnan Quinn yang baik. 924 01:12:10,493 --> 01:12:12,871 Atau lebih tepatnya buruk, bukan? 925 01:12:12,954 --> 01:12:15,206 - Kita hampir mati kepanasan. - Kamu datang lebih awal. 926 01:12:15,290 --> 01:12:18,918 Kamu tidak lagi terlihat seperti itu kepada aktor pengangguran yang ketakutan ini. 927 01:12:19,002 --> 01:12:23,048 Maaf untuk bioskop saya, tapi aku mengikuti instruksinya. 928 01:12:23,131 --> 01:12:24,090 Sudahlah. 929 01:12:24,674 --> 01:12:26,634 Selesai bermain. 930 01:12:26,718 --> 01:12:30,388 Kata kurcaci sialan ini bahwa satu-satunya yang muncul menang. 931 01:12:31,973 --> 01:12:35,268 Mereka lebih memilih “orang kecil”. Dan namanya Dante. 932 01:12:39,064 --> 01:12:42,150 Tapi saya harus mengatakannya bahwa kamu adalah salah satu favoritku. 933 01:12:42,233 --> 01:12:44,569 Anda benar-benar unik. Benar? 934 01:12:44,652 --> 01:12:48,114 Penuh sifat buruk. Kejam. Egois. 935 01:12:48,198 --> 01:12:51,409 Saya bahkan akan mengatakan Machiavellian. 936 01:12:51,493 --> 01:12:53,328 Sangat. 937 01:12:53,411 --> 01:12:55,580 Mereka sudah mati, oke? 938 01:12:55,663 --> 01:12:58,708 Aku membunuh mereka semua. Hanya aku yang tersisa. 939 01:12:58,792 --> 01:13:00,001 Inilah aturannya! 940 01:13:00,085 --> 01:13:03,129 Yang terakhir mendapat kesempatan kedua dan pulang. 941 01:13:03,213 --> 01:13:05,131 Saya ingin pulang! 942 01:13:05,215 --> 01:13:06,758 Saya ingin pulang. 943 01:13:08,635 --> 01:13:10,470 Ya, itu… 944 01:13:10,553 --> 01:13:12,388 itu tidak mungkin. 945 01:13:14,766 --> 01:13:17,769 Ya, Dante. Seharusnya kamu mengatakan itu, tapi... 946 01:13:18,353 --> 01:13:20,688 Saya khawatir Anda salah paham. 947 01:13:20,772 --> 01:13:24,442 Bagaimana menjelaskannya kepada Anda dengan cara yang lebih konkrit dan mendebarkan? 948 01:13:24,526 --> 01:13:25,527 Aku tahu. 949 01:13:33,618 --> 01:13:36,037 Anda bisa bangun, Letnan Quinn. 950 01:13:51,010 --> 01:13:52,011 Berengsek! 951 01:13:56,724 --> 01:13:58,309 Saya ingin menjelaskan kepada Anda, 952 01:13:58,393 --> 01:14:00,979 tapi itulah permainannya, dan kita harus menghormati aturan. 953 01:14:01,062 --> 01:14:04,858 Tidak ada yang bisa mati di sini sebelum akhir pertandingan. 954 01:14:04,941 --> 01:14:06,568 Tidak perlu mencoba. 955 01:14:07,527 --> 01:14:11,030 Sejujurnya, yang lain akan marah padamu. 956 01:14:11,114 --> 01:14:14,659 Mereka harus menanggung kekerasanmu, saat kamu ditembak. 957 01:14:14,742 --> 01:14:16,286 Tapi jangan khawatir. 958 01:14:16,369 --> 01:14:20,373 Mereka masih hidup, berjalan kaki dan bersiap untuk final. 959 01:14:21,040 --> 01:14:23,209 Aku akan berakhir di neraka, kan? 960 01:14:23,293 --> 01:14:26,296 Tidak. Anda memiliki peluang yang sama daripada yang lain. 961 01:14:26,379 --> 01:14:30,049 Kartu akan menentukan nasib Anda. Hebat, bukan? 962 01:14:30,133 --> 01:14:31,801 Tidak. Ini menyebalkan. 963 01:14:37,015 --> 01:14:38,850 Oh sial. 964 01:14:39,767 --> 01:14:43,271 Maaf telah membuatmu kesal. Saya minta maaf. 965 01:14:43,354 --> 01:14:47,609 Anda memukul saya sampai mati dengan pantat alat pemadam kebakaran. 966 01:14:47,692 --> 01:14:51,112 Samuel menembakku lima kali untuk menunjukkan kepadaku seperti apa rasanya. 967 01:14:51,196 --> 01:14:52,530 - Saya mengerti. - Jauh lebih baik. 968 01:14:52,614 --> 01:14:54,032 Anda menenggelamkan saya! 969 01:14:54,115 --> 01:14:55,408 Kamu menggorok leherku! 970 01:14:55,491 --> 01:14:58,786 - Kamu mencekikku sampai mati. - Ya. 971 01:14:59,537 --> 01:15:01,122 Mendekatlah. 972 01:15:01,206 --> 01:15:02,874 Saya tidak menggigit. 973 01:15:02,957 --> 01:15:06,211 Pertama kali, aku percaya padamu. Saya tidak yakin. 974 01:15:08,046 --> 01:15:09,422 Siapa kamu? 975 01:15:09,505 --> 01:15:12,258 Aktor terhebat dalam sejarah. 976 01:15:12,342 --> 01:15:14,010 Lebih baik dari Brando. 977 01:15:14,093 --> 01:15:16,429 Atau bahkan Leo. 978 01:15:16,512 --> 01:15:17,972 Kamu terlihat seperti iblis. 979 01:15:18,056 --> 01:15:19,557 Ini cukup klise. 980 01:15:19,641 --> 01:15:21,476 Benar-benar klise! 981 01:15:21,559 --> 01:15:24,020 Apa pendapat Anda tentang pengakuan kolektif? 982 01:15:24,103 --> 01:15:25,188 Hebat sekali, bukan? 983 01:15:25,313 --> 01:15:26,689 Bisakah kita bergerak maju? 984 01:15:27,649 --> 01:15:29,484 Oke, letnan. 985 01:15:29,567 --> 01:15:33,613 Berikut peraturan babak final, buket terakhir. 986 01:15:34,447 --> 01:15:39,327 Anda semua sudah ditakdirkan untuk menghabiskan kekekalan di neraka. 987 01:15:40,495 --> 01:15:43,790 Tapi salah satu dari kalian akan beruntung bisa menghindarinya. 988 01:15:43,873 --> 01:15:45,124 Yang mulia ! 989 01:15:45,208 --> 01:15:47,627 Tidak. Biarkan dia ikut campur, oke? 990 01:15:47,710 --> 01:15:50,505 - Aku seharusnya tidak datang. - Dokter. 991 01:15:50,588 --> 01:15:51,589 Dokter! 992 01:15:52,966 --> 01:15:54,968 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda punya pilihan? 993 01:15:55,051 --> 01:15:58,263 Saya tidak ada hubungannya di sini. Aku bukan orang suci, tapi... 994 01:15:59,222 --> 01:16:01,224 Billy, percayalah padaku. 995 01:16:01,808 --> 01:16:06,020 Anda semua ada di sini karena kamu pantas mendapatkannya. 996 01:16:06,104 --> 01:16:07,855 Aku sudah memberitahu mereka dengan baik. 997 01:16:07,939 --> 01:16:12,235 Sponsor saya, yang namanya tidak akan saya sebutkan, menyukai gagasan penebusan, 998 01:16:12,318 --> 01:16:14,404 dan game ini diciptakan untuk tujuan ini. 999 01:16:14,487 --> 01:16:17,115 Anda tidak akan percaya padaku, tapi besok, kami akan melakukannya lagi. 1000 01:16:17,198 --> 01:16:18,908 Jika Anda dapat melihat grup ini. 1001 01:16:18,992 --> 01:16:21,703 Dua penganiaya anak, tapi hanya satu pendeta. 1002 01:16:21,786 --> 01:16:22,912 Kami akan bersenang-senang. 1003 01:16:22,996 --> 01:16:25,039 Masih ada pertanyaan? 1004 01:16:26,124 --> 01:16:29,085 Jadi kita punya peluang untuk kembali ke rumah? 1005 01:16:30,086 --> 01:16:31,379 Untuk meninggalkan tempat ini? 1006 01:16:31,462 --> 01:16:32,714 Poin bagus, Billy. 1007 01:16:32,797 --> 01:16:35,883 Haruskah kita memainkan babak tambahan? 1008 01:16:36,509 --> 01:16:38,928 Ya, itu terlalu banyak untuk ditanyakan, bukan? 1009 01:16:39,012 --> 01:16:40,430 saya akan menjelaskannya. 1010 01:16:40,513 --> 01:16:44,142 Kita akan bermain dengan satu tangan, semua orang akan melakukan segalanya. 1011 01:16:44,225 --> 01:16:47,478 Satu tangan untuk menentukan siapa yang pergi dan siapa yang tinggal. 1012 01:16:47,562 --> 01:16:50,481 Faktanya, kalian semua akan meninggalkan tempat ini. 1013 01:16:50,565 --> 01:16:54,027 Seseorang akan kembali ke rumah, dan empat lainnya akan jatuh. 1014 01:16:54,610 --> 01:16:56,195 Untuk turun? 1015 01:16:56,279 --> 01:16:57,155 Ya. 1016 01:16:57,238 --> 01:16:59,282 Dan uangnya? 1017 01:16:59,365 --> 01:17:01,242 20 juta dolar. 1018 01:17:02,577 --> 01:17:04,954 Saya suka orang ini! Billy! 1019 01:17:07,415 --> 01:17:08,249 Tidak. 1020 01:17:10,418 --> 01:17:11,878 Tidak ada uang. 1021 01:17:20,261 --> 01:17:22,513 Harganya adalah kebebasan Anda. 1022 01:17:22,597 --> 01:17:24,265 Itu lebih berharga bukan? 1023 01:17:29,228 --> 01:17:31,105 Silakan duduk. 1024 01:17:37,945 --> 01:17:41,741 Kamu terlihat murung. Tersenyumlah sedikit. 1025 01:17:41,824 --> 01:17:44,077 Anda stres. Saya mengerti. 1026 01:17:44,160 --> 01:17:45,411 Saya juga akan stres. 1027 01:17:45,495 --> 01:17:47,997 Bagikan kartunya, mari kita selesaikan ini. 1028 01:17:48,081 --> 01:17:50,625 Saya hampir melupakan detail penting 1029 01:17:50,708 --> 01:17:52,710 sebelum tangan terakhir. 1030 01:17:52,794 --> 01:17:54,045 Ini tentang… 1031 01:17:55,588 --> 01:17:58,549 Oke, sebut saja ini momen “pengungkapan”. 1032 01:17:59,884 --> 01:18:03,304 Anda mengabaikannya, tapi satu orang mengikat kalian semua. 1033 01:18:04,305 --> 01:18:07,975 Dialah alasannya kamu sedang duduk di meja ini. 1034 01:18:08,601 --> 01:18:11,270 Anda terlihat bingung. Biar saya jelaskan. 1035 01:18:23,324 --> 01:18:26,494 Sekali lagi, Semuanya dimulai dari Anda, Tuan Cartright. 1036 01:18:29,330 --> 01:18:31,040 Sial, itu sudah cukup. 1037 01:18:31,124 --> 01:18:33,543 Anda tahu apa yang saya lakukan dan mengapa aku di sini. 1038 01:18:33,626 --> 01:18:36,879 Saya tahu apa yang Anda lakukan untuk istrimu, Anna. 1039 01:18:37,880 --> 01:18:40,842 Mari kita bicara tentang apa yang terjadi gadis kecil ini karena kamu. 1040 01:18:46,264 --> 01:18:47,849 Celeste, itu benar. 1041 01:18:49,809 --> 01:18:53,396 Anda sadar Anda memaksanya menonton adegan horor? 1042 01:19:01,404 --> 01:19:03,948 Anak-anak adalah perwujudannya tidak bersalah, 1043 01:19:04,031 --> 01:19:08,119 kejahatan apa pun yang dilakukan terhadap mereka adalah yang paling menjijikkan dari semuanya. 1044 01:19:09,704 --> 01:19:12,874 Dia tidak pernah tahu bahwa kamu adalah pembunuh ibunya. 1045 01:19:12,957 --> 01:19:16,294 Tindakan Anda selanjutnya mengutuknya dalam kemalangan. 1046 01:19:16,377 --> 01:19:19,464 Saya tidak ingin pergi ke sana. Saya tidak menyukainya. 1047 01:19:19,547 --> 01:19:21,174 Dia ayahmu. 1048 01:19:21,257 --> 01:19:26,095 Aku tidak bisa menjagamu. Setidaknya, tidak untuk saat ini. 1049 01:19:26,179 --> 01:19:27,930 Tolong jangan lakukan ini! 1050 01:19:28,014 --> 01:19:32,059 Jadilah kuat untuk ibumu. 1051 01:19:32,143 --> 01:19:33,436 Baiklah ? 1052 01:19:33,519 --> 01:19:36,939 Aku akan datang menemuimu. Saya berjanji kepada Anda. 1053 01:19:38,524 --> 01:19:40,443 Saya berjanji kepada Anda. 1054 01:19:40,526 --> 01:19:41,944 Mustahil. 1055 01:19:42,028 --> 01:19:44,989 Anda tidak mampu untuk merawatnya. 1056 01:19:46,449 --> 01:19:48,784 Anda mengirimnya pergi dengan ayahnya yang alkoholik, 1057 01:19:48,868 --> 01:19:52,497 tempat dia tinggal selama sebulan sebelum diurus oleh DDASS. 1058 01:19:54,540 --> 01:19:58,753 Kemudian dia dibawa pergi lagi dan lagi, 1059 01:19:58,836 --> 01:20:01,422 antara enam keluarga angkat yang berbeda. 1060 01:20:01,506 --> 01:20:05,301 Dia pergi dari satu ke yang lain, tanpa pernah menemukan tempatnya, 1061 01:20:05,384 --> 01:20:07,845 diabaikan atau ditinggalkan oleh beberapa orang, 1062 01:20:07,929 --> 01:20:10,806 dianiaya dan dilanggar oleh orang lain. 1063 01:20:14,435 --> 01:20:17,063 Seolah itu belum cukup, 1064 01:20:17,188 --> 01:20:22,193 pada usia 16, Celeste menderita radang usus buntu akut. 1065 01:20:24,237 --> 01:20:28,157 Dan di situlah Anda berperan, Dr.Stevens. 1066 01:20:29,617 --> 01:20:33,412 Operasi usus buntu rutin, sebelum kamu mencuri ginjalnya 1067 01:20:33,496 --> 01:20:35,957 benar-benar sehat dari seorang gadis berusia 16 tahun. 1068 01:20:37,166 --> 01:20:38,793 Berapa penghasilannya untukmu? 1069 01:20:41,546 --> 01:20:43,339 Aku tidak tahu. 1070 01:20:44,423 --> 01:20:46,175 Saya minta maaf. 1071 01:20:46,259 --> 01:20:48,052 Saya percaya kamu. 1072 01:20:52,473 --> 01:20:54,058 Yang mulia ! 1073 01:20:58,938 --> 01:21:02,108 Tapi setelah itu, Celeste terus-menerus kesakitan, 1074 01:21:02,191 --> 01:21:04,944 dan sesering mungkin, obat penghilang rasa sakitnya berakhir. 1075 01:21:06,028 --> 01:21:08,531 Dia harus menemukan cara untuk menghilangkan rasa sakit. 1076 01:21:14,537 --> 01:21:18,583 Namun cara hidup ini ada harganya, dan Celeste membayarnya. 1077 01:21:19,292 --> 01:21:21,085 Ini menyedihkan. 1078 01:21:21,168 --> 01:21:26,257 Anda membuangnya ke padang rumput untuk semua jenis predator. 1079 01:21:26,340 --> 01:21:30,344 Predator seperti Letnan Michael Quinn. 1080 01:21:32,263 --> 01:21:35,558 Pada hari ulang tahunnya yang ke 18, Celeste yang malang dan sengsara 1081 01:21:35,641 --> 01:21:40,563 ditinggalkan di jalan oleh layanan sosial. 1082 01:21:43,024 --> 01:21:45,401 Apakah kamu ingat itu? Renyah. 1083 01:21:46,694 --> 01:21:48,779 Saya tidak ada hubungannya dengan perampokan ini. 1084 01:21:49,572 --> 01:21:52,283 Jadi mengapa kamu ingin melarikan diri? 1085 01:21:52,366 --> 01:21:53,576 Saya takut. 1086 01:21:53,659 --> 01:21:56,746 Saya bertemu orang ini sekali di tempat penampungan, tapi aku bersumpah... 1087 01:21:56,829 --> 01:21:58,539 saya tahu. 1088 01:21:58,623 --> 01:22:00,499 Kamu tahu ? 1089 01:22:00,583 --> 01:22:01,917 Anda mungkin tidak bersalah. 1090 01:22:02,001 --> 01:22:04,712 Anda berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 1091 01:22:05,588 --> 01:22:09,425 Sayangnya, kamu tidak bisa membuktikannya, 1092 01:22:09,508 --> 01:22:11,302 dan kami menemukan ini pada Anda. 1093 01:22:13,429 --> 01:22:15,598 Saya tidak peduli apakah kamu bersalah atau tidak. 1094 01:22:15,681 --> 01:22:18,517 Sejujurnya, aku hanya ingin singkirkan masalah ini. 1095 01:22:18,601 --> 01:22:21,312 Saya dapat dengan mudah mengirim Anda ke penjara... 1096 01:22:22,188 --> 01:22:24,106 atau… 1097 01:22:49,840 --> 01:22:52,134 - Apakah kamu ingat apa yang terjadi selanjutnya? - Ya. 1098 01:23:13,447 --> 01:23:16,701 - Dimana Quinn? - Hilang selama beberapa minggu. 1099 01:23:16,784 --> 01:23:18,703 Saya akan menjadi pelanggan Anda. 1100 01:23:21,997 --> 01:23:22,998 Cekik aku! 1101 01:23:37,930 --> 01:23:39,932 Kami hanya perlu melakukan ini sekali. 1102 01:23:40,725 --> 01:23:42,226 Ya. 1103 01:23:42,893 --> 01:23:44,353 Maaf. 1104 01:23:50,401 --> 01:23:52,111 Saya ingin berhenti. 1105 01:23:54,113 --> 01:23:55,614 Benar-benar ? 1106 01:23:57,366 --> 01:23:59,243 Apa kamu yakin? 1107 01:24:02,037 --> 01:24:03,748 Yakin? 1108 01:24:04,331 --> 01:24:06,292 Ya tentu saja. 1109 01:24:15,968 --> 01:24:20,848 Karena Anda tidak bisa lagi memperkosanya, Anda mengirimnya ke penjara. 1110 01:24:20,931 --> 01:24:24,435 Dia menghabiskan tiga tahun di sana untuk kejahatan yang tidak dilakukannya. 1111 01:24:24,518 --> 01:24:28,731 Dan letnan kita yang jahat meninggal ke mangsa berikutnya. 1112 01:24:30,900 --> 01:24:33,027 Namun semuanya tidak hilang. 1113 01:24:33,110 --> 01:24:37,031 Pasalnya, di hari ulang tahunnya yang ke 21, Celeste dibebaskan 1114 01:24:37,114 --> 01:24:41,076 dan mewarisi $200.000 dari wasiat ibunya, 1115 01:24:41,160 --> 01:24:42,703 sampai saat itu dalam kepercayaan. 1116 01:24:46,081 --> 01:24:50,419 Di sinilah tenaga penjual kami yang luar biasa, billy boy abu-abu, 1117 01:24:50,503 --> 01:24:52,713 mengarahkan pandangannya padanya. 1118 01:24:52,797 --> 01:24:57,009 Saya tahu itu $200.000 adalah jumlah yang bagus, Celeste. 1119 01:24:57,092 --> 01:25:00,888 Tapi Anda harus membuatnya membuahkan hasil. 400, 600, dst. 1120 01:25:00,971 --> 01:25:02,681 Bagaimana orang kaya menjadi semakin kaya? 1121 01:25:02,765 --> 01:25:05,476 - Apakah aku punya kemungkinan kehilangan segalanya? - Mendekati nol. 1122 01:25:05,559 --> 01:25:09,063 Saya sendiri menginvestasikan satu juta dalam hal ini, 1123 01:25:09,188 --> 01:25:10,898 tapi jangan ketinggalan perahu. 1124 01:25:10,981 --> 01:25:14,610 Saya perlu mendapatkan jawaban Anda pada malam ini. 1125 01:25:14,693 --> 01:25:16,612 Jika Anda takut, jangan lakukan itu. 1126 01:25:16,695 --> 01:25:19,949 Seperti yang saya katakan, banyak orang di tempat kejadian, 1127 01:25:20,032 --> 01:25:23,494 tapi aku lebih suka melihatnya seseorang sepertimu menjadi kaya, 1128 01:25:23,577 --> 01:25:25,329 daripada bajingan kaya ini. 1129 01:25:28,624 --> 01:25:31,627 Sepertinya itu bukan untukmu, dan saya memahaminya. 1130 01:25:31,710 --> 01:25:33,629 Jangan khawatir. 1131 01:25:33,712 --> 01:25:35,798 Tidak ada komitmen, tidak ada salahnya. 1132 01:25:38,843 --> 01:25:40,886 Aku berharap yang terbaik untukmu, Celeste. 1133 01:25:43,889 --> 01:25:45,057 Tunggu. 1134 01:25:45,850 --> 01:25:47,726 Layak untuk menjadi penjahat sejati. 1135 01:25:48,978 --> 01:25:52,982 Dalam satu tahun, Anda mengurangi $200.000 miliknya menjadi nol. 1136 01:25:53,065 --> 01:25:56,235 Saya penasaran. Berapa banyak orang yang telah Anda tipu? 1137 01:25:58,404 --> 01:25:59,780 Aku tidak tahu. 1138 01:26:00,948 --> 01:26:02,199 Anda tidak tahu? 1139 01:26:03,033 --> 01:26:04,034 Saya, ya. 1140 01:26:04,118 --> 01:26:08,622 Tepatnya 56 jiwa malang yang tidak beruntung bertemu denganmu. 1141 01:26:15,296 --> 01:26:16,755 Dua minggu kemudian, 1142 01:26:17,339 --> 01:26:19,049 Celeste Janice Atkinson, 1143 01:26:19,133 --> 01:26:23,012 ingin meringankan rasa sakitnya dari kehidupannya yang hancur, menyuntik dirinya dengan obat penenang, 1144 01:26:24,221 --> 01:26:25,890 seperti yang telah diajarkan kepadanya. 1145 01:26:27,808 --> 01:26:30,227 Tanpa disadari bahwa itu akan menjadi yang terakhir kalinya. 1146 01:26:34,023 --> 01:26:36,025 Kehidupan singkatnya berakhir pada usia 22 tahun, 1147 01:26:37,318 --> 01:26:38,903 seperti penderitaannya. 1148 01:26:53,918 --> 01:26:57,546 Manusia saling menyakiti kengerian di antara mereka. 1149 01:26:58,505 --> 01:27:01,592 Urutan pukulan rendahnya bisa sama fatalnya dengan kejahatan besar. 1150 01:27:26,033 --> 01:27:28,160 Anda semua bertanggung jawab atas kematiannya. 1151 01:27:29,578 --> 01:27:31,747 Pembunuhan yang lambat. 1152 01:27:33,415 --> 01:27:36,710 Orang yang tidak bersalah dihancurkan melalui lingkaran kepercayaannya. 1153 01:27:37,753 --> 01:27:39,546 Mereka yang seharusnya menjaganya, 1154 01:27:40,506 --> 01:27:42,967 tapi siapa yang tidak melakukan apa-apa lagi 1155 01:27:43,050 --> 01:27:45,010 daripada memanfaatkannya. 1156 01:27:46,387 --> 01:27:47,388 Dan dia? 1157 01:27:48,472 --> 01:27:49,974 Kami akan sampai di sana. 1158 01:27:51,850 --> 01:27:54,812 Ini dia. 1159 01:27:55,938 --> 01:27:57,398 Tangan terakhir. 1160 01:27:57,982 --> 01:28:00,526 Dan semua orang melakukan segalanya. 1161 01:28:00,609 --> 01:28:03,404 Pemenangnya akan diampuni, seperti yang dijanjikan. 1162 01:28:03,487 --> 01:28:07,241 Dan bagi yang kalah, kita tahu nasib mereka. 1163 01:28:07,825 --> 01:28:09,368 Jadi… 1164 01:28:09,451 --> 01:28:13,414 ayo bermain poker! 1165 01:28:18,460 --> 01:28:20,504 Ini dia. 1166 01:28:20,587 --> 01:28:22,506 Bagaimana jika kita mengembalikannya? 1167 01:28:22,589 --> 01:28:24,717 Itu akan merusak seluruh ketegangan. 1168 01:28:36,020 --> 01:28:38,522 Bagaimana perasaan para pemain kami? Bocah nakal Billy. 1169 01:28:38,605 --> 01:28:42,192 Kamu bajingan. Aku ingin memberitahumu. 1170 01:28:42,276 --> 01:28:44,194 Tuan Cartright, Perwakilan Alabama. 1171 01:28:44,278 --> 01:28:45,320 Ayolah, Sam! 1172 01:28:55,456 --> 01:28:58,125 Aurora, malaikat Oak Brook. 1173 01:28:58,208 --> 01:29:00,002 Akhirnya kota yang tepat. 1174 01:29:07,509 --> 01:29:08,469 TERIMA KASIH. 1175 01:29:08,552 --> 01:29:11,680 Dr Stevens, terus-menerus menekankan, harus memiliki tangan yang bagus. 1176 01:29:12,264 --> 01:29:14,641 TERIMA KASIH ! 1177 01:29:19,188 --> 01:29:21,190 Polisi jahat kita, Letnan Quinn. 1178 01:29:21,273 --> 01:29:22,524 Aku sekarat karena kepanasan. 1179 01:29:22,608 --> 01:29:23,650 Bukan apa-apa. 1180 01:29:24,276 --> 01:29:25,819 Tunjukkan pada kami sungai itu, Sam. 1181 01:29:38,707 --> 01:29:39,792 Katakan begitu! 1182 01:29:39,875 --> 01:29:43,253 Pernahkah ada permainan poker pertaruhan yang begitu tinggi? 1183 01:29:43,337 --> 01:29:44,797 Saya kira tidak demikian. 1184 01:29:44,880 --> 01:29:47,966 Ladies dan kurang dari tidak sama sekali, momen kebenaran. 1185 01:29:48,050 --> 01:29:50,385 Atas isyaratku, balikkan kartumu. Siap? 1186 01:29:53,055 --> 01:29:55,224 Aku punya rumah yang penuh, Sam. 1187 01:29:55,307 --> 01:29:57,518 Ratu penuh di dekat jack! 1188 01:30:02,397 --> 01:30:03,774 Menakjubkan. 1189 01:30:04,691 --> 01:30:06,652 -William. - Sepuluh, sayang. 1190 01:30:07,152 --> 01:30:08,779 Kuadrat sepuluh. 1191 01:30:08,862 --> 01:30:09,863 Apa ? 1192 01:30:09,947 --> 01:30:11,490 Katakan begitu! 1193 01:30:11,573 --> 01:30:12,699 Apa pun ! 1194 01:30:15,285 --> 01:30:16,370 Dr.Scott? 1195 01:30:16,453 --> 01:30:17,788 Kotak jack! 1196 01:30:19,665 --> 01:30:21,708 - Berengsek! - Apa pun ! 1197 01:30:21,792 --> 01:30:23,127 Apa peluangnya? 1198 01:30:23,210 --> 01:30:25,963 Tepatnya, kita berada di satu dari 4.164. 1199 01:30:26,046 --> 01:30:28,382 aku pulang! 1200 01:30:28,465 --> 01:30:30,676 Belum. Tidak segera. 1201 01:30:31,677 --> 01:30:35,639 Maukah Anda menjadi presiden masa depan kami atau ada satu jiwa lagi yang tersesat di neraka? 1202 01:30:35,722 --> 01:30:38,809 Kampanye presiden diluncurkan, Samuel! 1203 01:30:38,892 --> 01:30:40,394 Siram lurus! 1204 01:30:40,477 --> 01:30:42,521 Apa ? TIDAK ! 1205 01:30:42,604 --> 01:30:43,856 Itu tidak benar! 1206 01:30:48,819 --> 01:30:51,071 Bagaimana kamu bisa mengalahkannya siram lurus? 1207 01:30:58,996 --> 01:31:00,455 Siram kerajaan. 1208 01:31:02,875 --> 01:31:04,626 - Apa ? - Itu palsu, sialan! 1209 01:31:04,710 --> 01:31:06,211 Anda membantunya menang! 1210 01:31:06,962 --> 01:31:09,298 - Itu sudah dipalsukan sejak awal! - Skandal! 1211 01:31:09,381 --> 01:31:10,841 Saya ingin melihat beliung. 1212 01:31:10,924 --> 01:31:12,968 - Tunjukkan padaku kartunya! - Skandal! 1213 01:31:13,051 --> 01:31:14,011 Tuan-tuan, 1214 01:31:15,304 --> 01:31:19,349 Aku menjanjikan penebusan kepada salah satu dari kalian, dan aku adalah orang yang menepati janjiku. 1215 01:31:34,448 --> 01:31:36,909 Aurora adalah malaikat pelindungku. 1216 01:31:38,076 --> 01:31:41,830 Bangun, sayang! Ayo ! 1217 01:31:41,914 --> 01:31:44,166 SAYAP KEADILAN 1218 01:31:47,377 --> 01:31:48,670 Jangan khawatir. 1219 01:31:49,463 --> 01:31:51,757 Dia akan membayar mahal. 1220 01:31:51,840 --> 01:31:53,342 Percayalah kepadaku. 1221 01:31:54,092 --> 01:31:56,803 Teman khayalanku yang selalu mengawasiku. 1222 01:32:06,521 --> 01:32:10,275 Saya tahu Anda berharap Anda seperti saya dan tarik pelatuknya. 1223 01:32:11,485 --> 01:32:13,195 Mama ! 1224 01:32:13,737 --> 01:32:15,530 Bu, bangun! 1225 01:32:16,073 --> 01:32:18,700 Bangun, ibu! 1226 01:32:23,038 --> 01:32:24,539 Mama ! 1227 01:32:26,333 --> 01:32:27,918 Bangun! 1228 01:32:29,544 --> 01:32:31,630 Maaf karena tidak menyelamatkan ibu. 1229 01:32:33,423 --> 01:32:37,594 Dan wanita yang selalu aku impikan. 1230 01:32:37,678 --> 01:32:41,098 Dan sekarang saya punya kesempatan untuk masuk ke dalam kulitnya. 1231 01:32:42,140 --> 01:32:44,268 Dan inilah kami. 1232 01:32:46,353 --> 01:32:50,232 Celeste, aku minta maaf. 1233 01:32:50,315 --> 01:32:52,693 Aku tahu itu tidak ada nilainya lagi, 1234 01:32:53,819 --> 01:32:55,779 tapi tadinya aku akan memberitahumu. 1235 01:32:56,363 --> 01:32:57,906 Ya, saya juga. 1236 01:32:57,990 --> 01:33:00,534 Maaf telah membuatmu melalui semua ini. 1237 01:33:00,617 --> 01:33:02,995 Saya pantas mendapatkan semua yang menanti saya. 1238 01:33:03,954 --> 01:33:04,871 Ya. 1239 01:33:05,622 --> 01:33:09,626 Celeste, aku telah berdosa padamu, 1240 01:33:09,710 --> 01:33:11,712 dan aku akan membayar dosa-dosaku. 1241 01:33:13,755 --> 01:33:18,468 Aku minta maaf karena menyebabkan hal ini kepada semua orang ini. 1242 01:33:20,053 --> 01:33:22,431 Kata-kataku tidak akan mengubah tindakanku, 1243 01:33:23,056 --> 01:33:25,058 tapi aku menyesali perbuatanku. 1244 01:33:25,142 --> 01:33:26,727 Sungguh-sungguh. 1245 01:33:30,814 --> 01:33:33,650 Celeste, apakah kamu mau mengatakan sesuatu? 1246 01:33:35,861 --> 01:33:36,987 aku memaafkanmu. 1247 01:33:40,824 --> 01:33:42,534 Untuk semua. 1248 01:33:43,160 --> 01:33:48,540 Saya sangat membutuhkannya untuk menenangkan hati nuraniku. 1249 01:34:08,393 --> 01:34:09,519 Tuan-tuan, duduklah. 1250 01:34:10,145 --> 01:34:11,813 Terima kasih kembali. 1251 01:34:17,152 --> 01:34:19,404 Akhir yang spektakuler! 1252 01:34:21,406 --> 01:34:23,116 Anda telah diampuni dari dosa-dosa Anda. 1253 01:34:23,950 --> 01:34:27,120 Permintaan maaf Anda tulus, mereka datang dari hati. 1254 01:34:27,788 --> 01:34:31,875 Dan bidadari yang luar biasa ini turun dari surga, 1255 01:34:31,958 --> 01:34:33,627 dari surga, 1256 01:34:33,710 --> 01:34:35,504 memaafkanmu. 1257 01:34:36,088 --> 01:34:39,424 Akhir yang luar biasa! Itu mengingatkan saya pada gereja. 1258 01:34:40,425 --> 01:34:43,720 Aku menyesal telah mencekiknya begitu banyak kucing dan pendeta. 1259 01:34:45,972 --> 01:34:47,557 Ini mengingatkan kita pada gereja. 1260 01:34:47,641 --> 01:34:49,976 Anda pergi ke sana, Anda menebus dosa-dosa Anda, 1261 01:34:50,727 --> 01:34:53,730 kamu memohon pada Tuhan untuk mengampunimu, 1262 01:34:53,814 --> 01:34:57,275 dan Tuhan, dalam belas kasihan-Nya yang penuh kasih, 1263 01:34:58,485 --> 01:34:59,861 maafkan. 1264 01:35:02,364 --> 01:35:04,950 Sayangnya, kami tidak berada di gereja, 1265 01:35:07,285 --> 01:35:10,288 dan aku bukan Tuhan. 1266 01:35:25,679 --> 01:35:27,431 - Hebat, kan? - Ya. 1267 01:35:28,223 --> 01:35:30,600 Saya pikir mereka akan mengikuti Anda di dalam lift. 1268 01:35:30,684 --> 01:35:34,187 TIDAK ! Aku ingin kamu menyimpannya kenangan yang tak terlupakan. 1269 01:35:34,271 --> 01:35:36,523 Itu berhasil, tapi… 1270 01:35:37,190 --> 01:35:39,985 Saya sedikit takut melihat apinya membesar. 1271 01:35:40,068 --> 01:35:43,196 Aku tidak ingin kamu melihatnya jiwa mereka meninggalkan tubuh mereka. 1272 01:35:43,280 --> 01:35:45,198 - Ini bisa menimbulkan trauma. - Ya. 1273 01:35:45,282 --> 01:35:47,033 Ya. Tapi itu sangat lucu. 1274 01:35:51,288 --> 01:35:52,289 Anda telah berhasil. 1275 01:35:53,290 --> 01:35:55,917 - Haruskah aku mengantarmu kembali? - Dengan senang hati. 1276 01:36:08,889 --> 01:36:11,558 Itu menyenangkan untuk bekerja denganmu, Bu. 1277 01:36:11,641 --> 01:36:13,643 Kami akan merindukanmu. 1278 01:36:14,269 --> 01:36:15,687 Milton, Lomax. 1279 01:36:15,770 --> 01:36:17,397 Kesenangan adalah milikku. 1280 01:36:21,026 --> 01:36:22,694 Terima kasih, Dante. 1281 01:36:23,528 --> 01:36:26,239 Adios, bidadariku yang agung. 1282 01:36:28,783 --> 01:36:31,369 Tuan-tuan, mari bersiap untuk yang berikutnya. Sampai berjumpa lagi. 1283 01:36:34,539 --> 01:36:37,918 - Apakah dia tidak pernah berhenti? - Tidak. Tak ada istirahat bagi mereka yang terkutuk. 1284 01:36:39,044 --> 01:36:43,965 Saat Tuhan melamarku untuk memperoleh keadilan dan penebusan, 1285 01:36:44,049 --> 01:36:47,719 Saya pikir dia sedang bercanda. Saya hampir menolak. 1286 01:36:47,802 --> 01:36:50,680 Saya mendapat kesan dia suka memanipulasi. 1287 01:36:51,389 --> 01:36:53,225 Saya senang Anda menerimanya. 1288 01:36:53,975 --> 01:36:56,478 Saya suka bermain Aurora. 1289 01:36:57,270 --> 01:36:58,688 Dia adalah teman khayalanku, 1290 01:36:58,772 --> 01:37:02,192 dan pahlawan super yang selalu saya inginkan. 1291 01:37:02,275 --> 01:37:03,818 Kamu sempurna. 1292 01:37:04,611 --> 01:37:06,488 Apakah kamu harus kembali? 1293 01:37:06,571 --> 01:37:10,033 Kami membuat kesepakatan untuk 500 pertandingan, tapi aku benar-benar bersenang-senang. 1294 01:37:10,116 --> 01:37:11,243 Saya berharap bisa berbuat lebih banyak. 1295 01:37:11,326 --> 01:37:13,537 Anda diciptakan untuk ini! 1296 01:37:13,620 --> 01:37:14,704 TERIMA KASIH. 1297 01:37:16,831 --> 01:37:19,000 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Ya. 1298 01:37:20,293 --> 01:37:22,546 Apakah dia menyukaiku? 1299 01:37:23,713 --> 01:37:25,465 - Tuhan ? - Ya. 1300 01:37:25,549 --> 01:37:29,094 Dia pasif-agresif dan bisa sangat menghina. 1301 01:37:29,177 --> 01:37:32,973 Saya tidak suka menunjukkannya, tapi itu menyakitkanku. 1302 01:37:33,056 --> 01:37:35,809 Tidak, dia sangat menghormatimu. 1303 01:37:35,892 --> 01:37:38,895 Itu benar? Apakah dia mengatakannya? 1304 01:37:39,854 --> 01:37:42,190 Tidak perlu mengatakan itu untuk meyakinkan saya. 1305 01:37:42,274 --> 01:37:46,695 Tidak, aku tulus. Dia benar-benar melihat Anda sebagai pasangannya. 1306 01:37:46,778 --> 01:37:48,446 Dia mempercayakanku 1307 01:37:48,530 --> 01:37:51,658 bahwa Anda melakukan pekerjaan Anda dengan lebih baik daripada yang dia lakukan. 1308 01:37:51,741 --> 01:37:52,909 - TIDAK ? - Ya. 1309 01:37:54,327 --> 01:37:55,328 Benar-benar? 1310 01:37:56,371 --> 01:37:58,707 Karena aku menyukainya. 1311 01:37:58,790 --> 01:38:01,876 Ini sangat lucu. Itu saling menguntungkan. Dengan serius. 1312 01:38:03,295 --> 01:38:04,296 Luar biasa. 1313 01:38:09,718 --> 01:38:10,927 Terima kasih banyak! 1314 01:38:11,886 --> 01:38:15,473 Saya merasa jauh lebih ringan. 1315 01:38:16,516 --> 01:38:18,518 Seperti aku sedang melayang. 1316 01:38:20,145 --> 01:38:21,730 Malaikat Oak Brook-ku. 1317 01:38:23,023 --> 01:38:24,274 Aku tidak akan melupakanmu. 1318 01:38:26,693 --> 01:38:28,069 Saya harus kembali turun. 1319 01:38:28,153 --> 01:38:30,447 Agar api tetap menyala. 1320 01:38:30,530 --> 01:38:33,408 Lebih panas daripada Hell Popper Jalapeño Pedas? 1321 01:38:33,992 --> 01:38:36,411 Oh tidak. Jauh dari itu, sayang. 1322 01:40:36,823 --> 01:40:40,285 KIRI ATAU GANDA 1323 01:45:31,534 --> 01:45:33,536 Terjemahan: Marine Rebidja